doghouse
Russian translation: *кожух сталеплавильной печи
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:47 Feb 24, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Mill revamping projects | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zoya Askarova Singapore Local time: 00:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | * |
| ||
| 3 | см. ниже |
| ||
| 3 | ниша форсунки |
|
Answers
19 mins confidence: 
* Explanation: а вот как точно перевести- не знаю :) The full furnace enclosure or doghouse completely surrounds the furnace and evacuates furnace emissions through hooding in the top of the enclosure. If secondary metallurgy is performed in the same building, these emissions can also be collected http://72.14.235.104/search?q=cache:J5uHbAyhRmwJ:www.aeat.co... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-02-24 14:10:06 GMT) -------------------------------------------------- вот нашла - [doghouse, enclosure] -камера, обычно в виде металлич. кожуха, в которую помещ. дуг. сталеплав. печь с целью уменьш. выдел, пыли в пространство цеха и сниж. уровня шума. http://www.metallobaza.com/abc/u/2087.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
см. ниже Explanation: Мультитран канал в кладке головки мартеновской печи Наверное у Зои правильно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
ниша форсунки Explanation: (в головке печи) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-02-24 18:59:30 GMT) -------------------------------------------------- Эти форсунки используются для разогрева |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations