This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

account maintenance, analysis and servicing

Italian translation: manutenzione, analisi e assistenza account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account maintenance, analysis and servicing
Italian translation:manutenzione, analisi e assistenza account
Entered by: Marilina Vanuzzi

10:03 Feb 24, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Privacy Policy
English term or phrase: account maintenance, analysis and servicing
"We may share your Personal Information among our affiliated companies who have a need to know such information. We may also share additional user information in the conduct of XXX’s business, including, for example, sharing:
(i) with businesses used by XXX for ACCOUNT MAINTENANCE, ANALYSIS AND SERVICING;
(ii) with any bank, securities or taxing authority having jurisdiction over XXX..."

Non riesco a capire se in questo caso "Account" si riferisce al mondo di Internet (visto che l'Informativa sulla privacy è relativa all'utilizzo di un sito web) oppure alla sfera finanziaria.
Grazie a tutti!
Francesca Gamurrini
Local time: 12:57
manutenzione, analisi e assistenza account
Explanation:
Ho già tradotto Informative e Privacy Policy, e tendo a ritenere che si stia parlando di gestione di un "account"...(si parla infatti di divulgazione (share / condivisione) di dati personali dell'account.

buon week-end,
mv
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 12:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2manutenzione, analisi e assistenza account
Marilina Vanuzzi


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
manutenzione, analisi e assistenza account


Explanation:
Ho già tradotto Informative e Privacy Policy, e tendo a ritenere che si stia parlando di gestione di un "account"...(si parla infatti di divulgazione (share / condivisione) di dati personali dell'account.

buon week-end,
mv

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando Tavano
1 day 1 hr
  -> grazie Armando :-)
agree  Elena Ghetti: OK, per account metterei cliente (ciao Marilina!)
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search