con un tope máximo del ...%
English translation: maximum ceiling of ... %
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:58 Apr 9, 2002 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Bus/Financial / topes m�ximos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Parrot Spain Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | cap |
| ||
| 4 | maximum ceiling |
| ||
| 4 | ceiling; limit; limited to |
|
Answers
6 mins confidence: 
maximum ceiling Explanation: Gracias a Dios que no tengo que madrugar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
ceiling; limit; limited to Explanation: from experience with economic texts. Hope this helps -- I know the "brain-dead at 3 AM feeling -- that was me last night! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cap Explanation: Hola, Paul :-) Te paso un ejemplo de cap usado como tope o límite máximo (la traducción que da Marina Orellana): 6.25-Percent Cap Proposed On Faculty Salary Increases Among the hundreds of amendments to the 1998-2000 budget submitted earlier by former Gov. George Allen, the new administration has proposed capping annual salary increases for faculty members in state institutions of higher education at 6.25 percent. (http://www.wm.edu/wmnews/12998/swem.html) Otro: HMOs nationwide are blaming the 2 to 3 percent cap Congress has imposed on Medicare payments for 1998, contending they cannot make profits unless they cut back on benefits or raise premiums for Medicare enrollees. Then again, Medicare HMOs got fat increases of just under 6 percent in 1997 and more than 10 percent in 1996. (http://www.findarticles.com/cf_dls/m0903/n2_v16/20420594/p1/... Espero que te sirva y te puedas ir a dormir... :-) Andrea -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-09 01:35:05 (GMT) -------------------------------------------------- I mean... with a xxx % cap... Glosario Internacional para el Traductor de Marina Orellana sites noted above |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
