Verteilereinspritzpumpe

Portuguese translation: bomba de injecção de distribuição

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verteilereinspritzpumpe
Portuguese translation:bomba de injecção de distribuição
Entered by: Barbara Santos

08:55 Feb 23, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Dieselfahrzeuge
German term or phrase: Verteilereinspritzpumpe
Einspritzpumpe, bei der durch eine Verteilereinrichtung jede dosierte Fördermenge dem entsprechenden Motorzylinder zugeleitet wird
Barbara Santos
Portugal
Local time: 12:33
bomba de injecção de distribuição
Explanation:
É a expressão usada pelas marcas, para as quais traduzo há muitos anos. Veja aqui também este exemplo:
"Bancos de ensaio das bombas de injecção

Para verificar e ajustar as bombas em série, as bombas de distribuição e até às mais recentes bombas de alta pressão Common Rail - apenas com EPS) 815 - em estado desmontado.

http://www.boschcarservice.pt/boaa-pt/Category.jsp?ccat_id=9...
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 12:33
Grading comment
Muito obrigada, Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bomba de injecção de distribuição
Ana Almeida
3bomba injectora de distribuição
ahartje


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bomba injectora de distribuição


Explanation:
É esta a minha sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-23 09:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ou: 'bomba de injecção'.

ahartje
Portugal
Local time: 12:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1155
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bomba de injecção de distribuição


Explanation:
É a expressão usada pelas marcas, para as quais traduzo há muitos anos. Veja aqui também este exemplo:
"Bancos de ensaio das bombas de injecção

Para verificar e ajustar as bombas em série, as bombas de distribuição e até às mais recentes bombas de alta pressão Common Rail - apenas com EPS) 815 - em estado desmontado.

http://www.boschcarservice.pt/boaa-pt/Category.jsp?ccat_id=9...

Ana Almeida
Portugal
Local time: 12:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 323
Grading comment
Muito obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search