GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:55 Feb 23, 2007 |
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Dieselfahrzeuge | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | bomba de injecção de distribuição |
| ||
3 | bomba injectora de distribuição |
|
bomba injectora de distribuição Explanation: É esta a minha sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-02-23 09:09:54 GMT) -------------------------------------------------- Ou: 'bomba de injecção'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bomba de injecção de distribuição Explanation: É a expressão usada pelas marcas, para as quais traduzo há muitos anos. Veja aqui também este exemplo: "Bancos de ensaio das bombas de injecção Para verificar e ajustar as bombas em série, as bombas de distribuição e até às mais recentes bombas de alta pressão Common Rail - apenas com EPS) 815 - em estado desmontado. http://www.boschcarservice.pt/boaa-pt/Category.jsp?ccat_id=9... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.