équipier
English translation: non-professional crew
| 03:11 Feb 23, 2007 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / Definitions of people on board | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Graham macLachlan Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
team mate... Explanation: to differentiate from active crew members. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence:
crewman/crewwoman/crewperson Explanation: The crew. An enlisted crewwoman in a beige uniform sat at a station to the right of the ... This old lady crewwoman was really a young woman who Charlie Evans ... www.memory-alpha.org/en/wiki/Unnamed_USS_Enterprise_(NCC-17... WELLINGTON, New Zealand -- One crewman is missing after a Japanese whaling ship caught fire in the Ross Sea in Antarctica Thursday, New Zealand rescue ... www.canada.com/vancouversun/news/story.html?id=d4cdda07-3dc... Auxiliary Patrol Boat Operator(s) and Crewperson(s) Holiday Opportunity · Youth Opportunity. Last updated on August 21, 2006. Logo ... www.volunteersolutions.org/nfl-volunteer/org/opp/8753089.ht... -------------------------------------------------- Note added at 9 minutes (2007-02-23 03:20:58 GMT) -------------------------------------------------- Le GDT traduit équipage par "crew" ou "hands" comme dans "All hands on deck" qu'on entend toujours dans les films de pirates. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2007-02-23 05:25:20 GMT) -------------------------------------------------- La description que le texte fait des "équipiers" est assez précise, ils travaillent à bord mais pas en tant que marins, ce sont donc des employés qui s'occupent des passagers (navire de plaisance). Je change ma réponse pour: "staff members" "A cruise vessel is a hybrid between a ship and a five star hotel, so in general the cruise ship personnel is divided into two main categories: people who are responsible for sailing and operating the ship (deck and engine officers, seamen, motormen etc.) and staff members who directly or indirectly service or/and entertain passengers." http://www.cruiseshipjob.com/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
non-salaried [volunteer] deckhand Explanation: guess |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1non-professional crew Explanation: "equipier" and "membre de l'equipage is the same thing, but they want to differentiate between paid and non-paid crew members by using two related terms... When a non-professional crew member is refused leave to enter and does not ... from one ship, should be submitted under cover of the report on form IS 126. ... www.nationalarchives.gov.uk/ERO/records/ho415/1/ind/idi/c16... Philip was keen to do something 'adventurous' and so formed part of the non-professional crew of Samsung Ocean Racing. ... www.bbc.co.uk/cbbc/search/search.shtml?q=racing&scope=cbbcs... Sponsored teams of 1 Skipper and 17 non-professional Crew; 12 identical 72-foot steel hulled Challenge yachts; Battling 70-foot waves, 70 knot winds ... www.challengebusiness.com/events/summary/2004-global-challe... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-02-23 06:29:54 GMT) -------------------------------------------------- "Any other person aboard is considered to be non-professional crew." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
crew member Explanation: the only one rousselures did not try!! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations