Security Bound Folder

Portuguese translation: pasta segura encadernada..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Security Bound Folder
Portuguese translation:pasta segura encadernada..
Entered by: airmailrpl

20:35 Feb 22, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: Security Bound Folder
it belongs to an item list (about certificates) that goes
- free certification
- Security Bound Folder
- 24 hour turnaround
Sonia Almeida
Local time: 16:08
pasta segura encadernada
Explanation:
Translation services - Absolute Translations LtdFree Certification; Security Bound Folder; 24 hour turnaround; 140 Languages Translated; Professional Translators. Just quote "Webpack" when calling ...
www.absolutetranslations.com/Translation_Certification_Spec...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-22 22:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Bound folder - US Patent 6332630Bound folder - US Patent 6332630 from Patent Storm. The present invention is directed to a sheet holder comprising a spine having at least first, second, ...
www.patentstorm.us/patents/6332630.html
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:08
Grading comment
Obrigada airmailrpl!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carteira de títulos obrigacionistas
Jorge Freire
5pasta segura encadernada
airmailrpl
4arquivos de segurança em cpu bound
Thais Maria Lips


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
security bound folder
carteira de títulos obrigacionistas


Explanation:
Olá, Sónia!

Não será bond e não bound? Jilgo que é a segunda hipótese, pois faz mais sentido. Boa sorte

Jorge Freire
Local time: 16:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 148
Notes to answerer
Asker: Querido Jorge, que saudades!! Essa foi a primeira tradução que me ocorreu mas não fazia sentido no contexto. Beijo muito grande


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
18 mins
  -> Obrigado, Sónia!

neutral  Clara Duarte: Jorge, acabei de me aperceber do 'folder'... É mesmo "bound" e "folder" não é carteira, portanto. Ooops! Mas se fosse security bond portfolio, estavamos a falar de carteira de títulos obrigacionistas, claro! :)
24 mins
  -> Parece que afinal era mesmo bound e assim a minha resposta não fazia sen tido. Aliás, respondi com base num possível engano de grafia entre bound e bond
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
security bound folder
pasta segura encadernada


Explanation:
Translation services - Absolute Translations LtdFree Certification; Security Bound Folder; 24 hour turnaround; 140 Languages Translated; Professional Translators. Just quote "Webpack" when calling ...
www.absolutetranslations.com/Translation_Certification_Spec...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-22 22:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Bound folder - US Patent 6332630Bound folder - US Patent 6332630 from Patent Storm. The present invention is directed to a sheet holder comprising a spine having at least first, second, ...
www.patentstorm.us/patents/6332630.html


airmailrpl
Brazil
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 651
Grading comment
Obrigada airmailrpl!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
security bound folder
arquivos de segurança em cpu bound


Explanation:
Veja o site abaixo, ou "Google" o termo.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-02-23 05:19:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

OK, take a look on this one then: http://edocs.bea.com/wles/docs42/adminguide/Deployment.html, searching for the key words you want. Besides the small text you presented sounds like software promotion/specification.


    Reference: http://br.geocities.com/blaunerr/jane.html
Thais Maria Lips
United States
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: De facto, não consegui perceber o que era suposto ver nesse site Thais...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: what is to be seen on the site ??
1 hr
  -> The site is about cpu bound and security files, it is all computer technology related. Also, as I said, if you Google the term you will find other sites.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search