Austragungsort
French translation: ville d'accueil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:46 Feb 22, 2007 |
| German to French translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation / football | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuelle Riffault Australia Local time: 13:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | lieu de déroulement |
| ||
| 3 | lieu/ville/pays de retransmission |
| ||
| 3 | ville(s) accueillant un/des match(s) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
lieu de déroulement Explanation: Salut Nicole! Je te rassure tout de suite, je ne suis pas non plus un grand spécialiste... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2007-02-22 18:13:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sic-online.ch/1999/269.shtm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
lieu/ville/pays de retransmission Explanation: Dans le foot et autre sport, on parle de retransmission (d'un match etc.). -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2007-02-22 21:22:11 GMT) -------------------------------------------------- J'ai appuyé trop vite sur le bouton... ;-) Selon du cas, ça peut être une ville ou un pays. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2007-02-22 21:26:03 GMT) -------------------------------------------------- Je retire... c'est plutôt les pays/villes/stades qui accueillent la compétition... hmmm -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2007-02-22 21:29:52 GMT) -------------------------------------------------- Si tu jettes un oeil sur cette page :http://fr.wikipedia.org/wiki/Coupe_du_monde_de_football_de_2... On ne parle que de "villes". J'opterais éventuellement pour "villes d'accueil" ou "stades" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
ville(s) accueillant un/des match(s) Explanation: PDF] Semaine de la sécurité sur la route - du 16 au 23 octobre 2002 -Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML stades des 10 villes accueillant des matchs : Bastia, Guingamp, Lens, Lyon, Marseille,. Monaco, Nantes, Sedan, Sochaux et Troyes. ... www.securiteroutiere.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/semaine_sec... - Pages similaires Championnat d'Europe de football des moins de 19 ans 1996 - WikipédiaLes villes accueillant les matchs furent Amnéville, Besançon, Dijon, Épinal, Florange, Mulhouse, Rombas pour la France, et Luxembourg (ville) pour le ... fr.wikipedia.org/wiki/Championnat_d' Europe_de_football_des_moins_de_19_ans_1996 On trouve même quelques exemples pour "ville de match" - impossible de faire plus concis! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations