scheduled work

German translation: zugewiesene Arbeit / Aufgaben

17:13 Feb 22, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Attendance Bonus

English term or phrase: scheduled work

Mir ist nicht ganz klar wie ich hier scheduled work aufzufassen habe, einfach geplante Arbeiten?, "scheduled work" kann auch Regiearbeiten benutzen, aber scheint mir hier nicht zu passen, doch habe ich das Gefühl, dass sich irgend etwas dahinter verbirgt:

With PPD, all active full-time employees at the beginning of the year are eligible to receive paid and unpaid personal days on an annual basis. For the perfect attendance bonus, employees hat to report to work on time, without leaving early, for all scheduled work, every day for the quarter.

Birgit Schrader KudoZ activity Questions: 519 (9 open) (3 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 613 Brazil
Local time: 14:15

German translation:zugewiesene Arbeit / Aufgaben

Explanation:
könnte hier gemeint sein, d. h. ging nicht eher, als bis die Tagesarbeit erledigt war.

Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 19:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

zugewiesene Arbeit / Aufgaben

Klaus Urban

3 +2

planmäßige Arbeit/Aufgaben

Heike Behl, Ph.D.

3 +1

festgesetzter Zeitplan / festgelegte Arbeitszeit

Bernhard Sulzer

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

zugewiesene Arbeit / Aufgaben

Explanation:
könnte hier gemeint sein, d. h. ging nicht eher, als bis die Tagesarbeit erledigt war.

Klaus Urban
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 190

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

planmäßige Arbeit/Aufgaben

Explanation:
Ich interpretiere das "scheduled" in einem etwas engeren Sinne. MMn gilt es wirklich für geplante Aufgaben/Projekte, dh. falls ungeplante Aufgaben anfallen, die den Arbeitsplan des Mitarbeiters beeinflussen, wird die Anwesenheitspflicht etwas lockerer interpretiert.
Oder anders herum: Sollte ein Projekt ungewöhnliche Arbeitszeiten verlangen, die jedoch voraussehbar waren und deswegen vom Vorgesetzten eingeplant worden sind, müssen die Mitarbeiter auch diese ungewöhnlichen Arbeitszeiten einhalten, um sich für den Bonus zu qualifizieren.

Die unplanmäßige Aufgabe wäre dem Mitarbeiter in diesem Falle auch zugewiesen, bzw. die Aufgabe anstehend, da der Mitarbeiter jedoch die Arbeitszeit nicht im Voraus einplanen kann und uU wegen anderer Termine früher gehen muss, wird hier die Anwesenheitspflicht nicht so streng gesehen.

Vielleicht kann man das auch umformulieren als: der Mitarbeiter muss die planmäßige Arbeitszeit ohne Verspätungen oder vorzeitiges Verlassen des Arbeitsplatzes einhalten. Das schließt allerdings die Möglichkeit aus, dass ein planmäßiges Projekt in jedem Fall fertig gestellt werden muss, egal wie lange es dauert.

vgl:
Regularly Scheduled Work

Night pay is paid for regularly scheduled work performed at night. This generally means work scheduled before the beginning of the administrative workweek. However, night pay is also paid for night work on a temporary assignment to a different daily tour of duty during the administrative workweek.
http://www.opm.gov/oca/pay/HTML/NIGHT.asp

Regularly Scheduled Overtime Work - overtime work scheduled by management in advance of the administrative workweek as part of an employee's regularly scheduled work for that workweek.
http://ohrm.os.doc.gov/Premium_Pay/PROD01_000862

Heike Behl, Ph.D.
Ireland
Local time: 18:15
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

festgesetzter Zeitplan / festgelegte Arbeitszeit

Explanation:
wie in:

für den gesamten festgesetzten Zeitplan/für die gesamte, festgelegte Arbeitszeit/für alle geplanten (festgesetzten)Arbeitsstunden/für die gesamte Dauer des festgesetzten(festgelegten) Zeitplans

bisschen andere Interpretation - ich sehe es eher im Hinblick auf die Dauer der Arbeitszeit - man muss immer pünktlich sein, und darf nie früh aufhören, was für alle zugeteilten/eingeteilten Arbeitszeiten gilt (= for all scheduled work).

oder :
für die gesamte Dauer der festgelegten/festgesetzten/normalen Arbeitszeit
die gesamte, zugeteilte Arbeitszeit/für die ganze, zugeteilte Arbeitszeit
für die gesamte, vorgesehene/ Arbeitszeit

http://www.webtranslate.de/cgi-bin/owDEc.cgi?l=0&dt=&en=sche...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-22 21:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

also as in: for all scheduled hours of work (festgesetzte Arbeistzeit)

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 56

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scheduled work

German translation: zugewiesene Arbeit / Aufgaben

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

scheduled work

German translation: zugewiesene Arbeit / Aufgaben

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language