This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Mechanics / Mech Engineering

“jig” made and “spigot” located

Swedish translation: tillverkade i (svets-)jigg med styrstift(styrtappar)

13:32 Feb 22, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / torkmaskin för industribruk
English term or phrase: “jig” made and “spigot” located
"The air suspension tube assemblies are “jig” made and “spigot” located within the dryer enclosure to ensure uniform drying and to maintain a straight product line throughout the drying zones."

Jag hajar inte hur jig/spigot hör hemma i meningen ovan. Vissa delar av texten är skriven på tafflig engelska så det kan vara bra att fundera i lite större banor, så att säga.

Tack på förhand!
hookmv
Sweden
Local time: 00:27
Swedish translation:tillverkade i (svets-)jigg med styrstift(styrtappar)
Explanation:
för rätt passform och ihoppassning används en mall/jigg i tillverkning, med styrstift/-tappar som håller arbetsstycket i rätt position i jiggen eller gentemot andra komponenter.

Inte helt säkert att det är svetsning just, men kanske troligt.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 00:27
Grading comment
Stort tack, Mårten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tillverkade i (svets-)jigg med styrstift(styrtappar)
Mårten Sandberg
3 -1spigot="tapp" and jig="svetsförbindning -en, -ar"
finntranslat (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
spigot="tapp" and jig="svetsförbindning -en, -ar"


Explanation:
go and find out ;)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-22 13:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

or "jig-ansluten" could be more convenient.

finntranslat (X)
Finland
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Reino Havbrandt (X): en jig kan aldrig översättas till svetsförbindning. Jiggen är en hållare för att fixera delarna vid svetsning
19 hrs
  -> ok
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tillverkade i (svets-)jigg med styrstift(styrtappar)


Explanation:
för rätt passform och ihoppassning används en mall/jigg i tillverkning, med styrstift/-tappar som håller arbetsstycket i rätt position i jiggen eller gentemot andra komponenter.

Inte helt säkert att det är svetsning just, men kanske troligt.

Mårten Sandberg
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Stort tack, Mårten!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt (X): tillverkade i jigg och försedda med styrtappar är helt korrekt
16 hrs
  -> Tack R
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search