Stöckkraut

12:28 Feb 22, 2007
German to Polish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Stöckkraut
To jest rodzaj dania z kapusty. Czy ktoś wie, jak to dokładnie wygląda?
Justyna


Summary of answers provided
3Brukiew
Alicja Bloemer
3brukiew (karpiel) na cieplo
klick


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Brukiew


Explanation:
moim zdaniem.... Slyszalam tez Steckrübe, ale czy to jest to samo, nie wiem.

Alicja Bloemer
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: brukiew jest rośliną, a może nawet warzywem? ;-), a w pytaniu chodzi o potrawę z kapusty.
16 hrs
  -> Owszem, zauwazylam to, ale z brukwii tez mozna robic potrawe, np. z boczkiem lub jako jarzyne z marchewka itp.

neutral  klick: j.w.
262 days
Login to enter a peer comment (or grade)

263 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brukiew (karpiel) na cieplo


Explanation:
to najogólniejsza wersja lub jeśli znasz konkretny przepis to
brukiew zasmażana, brukiew oprószana,
Po pańsku - brukiew, po góralsku - korpiele albo kwacki, kwaczki lub kwaki
po śląsku - kuloch lub kwaki.
tu kilka wariantów przyrządzania
http://www.potrawyregionalne.pl/259,przepisy_i_receptury.htm...

klick
Poland
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search