This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

Raumprogramm

Portuguese translation: programa de utização do espaço

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Raumprogramm
Portuguese translation:programa de utização do espaço
Entered by: ahartje

12:03 Feb 22, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Raumprogramm
No contexto de um obra de construção uma das fases de construção refere: "-Prüfung der Maßhaltigkeit des Raumprogramm"?
Alguém conhece a tradução para Raumprogramm?No eurodicutom a tradução para francês e espanhol parece bastante diferente.
Expressão, Lda.
Portugal
Local time: 22:39
programa de utização do espaço
Explanation:
Conforme a seguinte definição:
"Ziel: Das Raumprogramm stellt Umfang und Ausstattung der wesentlichen Gebäudenutzungen dar, ohne einen Anspruch auf Vollständigkeit und/oder Abgeschlossenheit. Es dient dem Bauherrn als Arbeitsmittel seine Anforderungen und Wünsche zusammenzustellen und zu detaillieren. Dem Architekten dient es als eine erste Orientierung für den Gebäudeentwurf, ohne selbst bereits einen räumlichen Entwurf zu beinhalten."

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-22 12:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

"utilização"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-22 12:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

... apresentar um programa de utilização do espaço do Teatro São Pedro, assumindo o aluguer desse espaço, sendo que tal teria o apoio da Câmara Municipal. ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 22:39
Grading comment
Muito obrigada, inclusive pela definição.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1programa de utização do espaço
ahartje


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
programa de utização do espaço


Explanation:
Conforme a seguinte definição:
"Ziel: Das Raumprogramm stellt Umfang und Ausstattung der wesentlichen Gebäudenutzungen dar, ohne einen Anspruch auf Vollständigkeit und/oder Abgeschlossenheit. Es dient dem Bauherrn als Arbeitsmittel seine Anforderungen und Wünsche zusammenzustellen und zu detaillieren. Dem Architekten dient es als eine erste Orientierung für den Gebäudeentwurf, ohne selbst bereits einen räumlichen Entwurf zu beinhalten."

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-22 12:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

"utilização"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-22 12:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

... apresentar um programa de utilização do espaço do Teatro São Pedro, assumindo o aluguer desse espaço, sendo que tal teria o apoio da Câmara Municipal. ...


ahartje
Portugal
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 746
Grading comment
Muito obrigada, inclusive pela definição.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
4 days
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search