Extended equipment warranty

Italian translation: estensione di garanzia alle attrezzature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Extended equipment warranty
Italian translation:estensione di garanzia alle attrezzature
Entered by: Marilina Vanuzzi

09:53 Feb 22, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / warranty
English term or phrase: Extended equipment warranty
In a list of services included in a turnkey manufacturing line.
I would say "garanzia estesa alle attrezzature", but I'm not 100% sure...

What would you say?

Thanks in advance, Vale
Valeria Faber
Italy
Local time: 00:32
estensione di garanzia alle attrezzature
Explanation:
Secondo me è corretta la tua interpretazione, tradurrei:

Estensione di garanzia alle attrezzature


Guarda questo sito che tratta delle estensioni delle coperture assicurative (alle attrezzature)

http://www.nationalvulcan.it/it/prodotti/montaggio.php3

COPERTURE - ESTENSIONI
In abbinamento alla polizza base vengono spesso richieste le seguenti estensioni di copertura e/o garanzie accessorie:
Advace Loss of profit
Full Guarantee
Attrezzature di cantiere

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-02-22 10:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

A mio parere, non si tratta di "garanzia estesa sulle attrezzature" intendendo "garanzia ampia sulle attrezzature", ma di "estensione della garanzia alle attrezzature" E' una formula adottata di copertura assicurativa.
Il sito che ti ho indicato sopra spiega meglio il concetto.
Ti riporto qui sotto un paragrafo tratto dal sito che tratta in particolare le "Estensioni di garanzia alle attrezzature":

PRINCIPALI ESTENSIONI DI GARANZIA
(prestate previa specifica pattuizione)

Eventi Socio-Politici
Inclusione dei Guasti Meccanici ed Elettrici
Trasporto, movimentazione, circolazione su strada e giacenza
Rischi di Montaggio


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-02-23 12:06:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Felice di esserti stata utile, buon week-end :-)
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 00:32
Grading comment
Grazie a tutti. La risposta di Marilina calzava in pieno con il mio testo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2garanzia estesa sulle attrezzature
GAR
4 +1estensione della garanzia delle attrezzature
Paola Gatto
4 +1estensione di garanzia alle attrezzature
Marilina Vanuzzi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
extended equipment warranty
garanzia estesa sulle attrezzature


Explanation:
cheers

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-22 10:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q="garanzia estesa sul pro...

GAR
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Grazie GAR


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SilvanaC.
4 mins
  -> thanks silvana

agree  Beatrice T
4 mins
  -> thanks beatbeat

neutral  Marilina Vanuzzi: non si tratta di "garanzia estesa" intesa come "garanzia ampia" sulle attrezzature, ma di estensione della garanzia alle attrezzature
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extended equipment warranty
estensione della garanzia delle attrezzature


Explanation:
Dopo averci riflettuto, in base alla mia esperienza so che questa piccola espressione estrapolata dal contesto di soli titoli, può essere un'estensione temporale della copertura assicurativa delle attrezzature.

E' una opzione a pagamento che si può sottoscrivere e che permette di aggiungere un periodo di garanzia a quello standard, che è già compreso nel prezzo.

Leggere bene l'esempio riportato di internet.


    Reference: http://www.airlink.com/products/warranty.asp
Paola Gatto
Italy
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: grazie Paola

Asker: però qui si parla di una compresa nel servizio chiavi in mano, quindi no da estendere a pagamento...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ada Dell'Amore (X): anche a me pare indicare un'estensione temporale; "estensione/prolungamento" della garanzia?
15 mins
  -> Grazie, Ada. Se ne incontrano tante del genere, nei documenti, vero?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extended equipment warranty
estensione di garanzia alle attrezzature


Explanation:
Secondo me è corretta la tua interpretazione, tradurrei:

Estensione di garanzia alle attrezzature


Guarda questo sito che tratta delle estensioni delle coperture assicurative (alle attrezzature)

http://www.nationalvulcan.it/it/prodotti/montaggio.php3

COPERTURE - ESTENSIONI
In abbinamento alla polizza base vengono spesso richieste le seguenti estensioni di copertura e/o garanzie accessorie:
Advace Loss of profit
Full Guarantee
Attrezzature di cantiere

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-02-22 10:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

A mio parere, non si tratta di "garanzia estesa sulle attrezzature" intendendo "garanzia ampia sulle attrezzature", ma di "estensione della garanzia alle attrezzature" E' una formula adottata di copertura assicurativa.
Il sito che ti ho indicato sopra spiega meglio il concetto.
Ti riporto qui sotto un paragrafo tratto dal sito che tratta in particolare le "Estensioni di garanzia alle attrezzature":

PRINCIPALI ESTENSIONI DI GARANZIA
(prestate previa specifica pattuizione)

Eventi Socio-Politici
Inclusione dei Guasti Meccanici ed Elettrici
Trasporto, movimentazione, circolazione su strada e giacenza
Rischi di Montaggio


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-02-23 12:06:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Felice di esserti stata utile, buon week-end :-)

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 849
Grading comment
Grazie a tutti. La risposta di Marilina calzava in pieno con il mio testo.
Notes to answerer
Asker: Grazie Marilina


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Gatto: anche se potrebbe pure essere l'estensione temporale della garanzia delle attrezzature
7 mins
  -> grazie Paola, ma no no, si tratta di estensione della copertura assicurativa (oggetto della copertura non durata della copertura)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search