This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Marketing / Market Research

funciones de los dependientes de una tienda

Italian translation: mansioni dei dipendenti di un punto vendita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:funciones de los dependientes de una tienda
Italian translation:mansioni dei dipendenti di un punto vendita
Entered by: Rachele Rossanese

07:53 Feb 22, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / tiendas
Spanish term or phrase: funciones de los dependientes de una tienda
- Perfilado al cierre de tienda.

Forma parte de un lista de tareas de los empleados. Lamentablemente, al ser una lista, no hay más texto...
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 09:43
mansioni dei dipendenti di un punto vendita
Explanation:
si parla di mansioni, più che di funzioni, se il livello è impiegatizio.
Per dare un tono più elegante, al posto di negozio utilizzerei "punto vendita".
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 09:43
Grading comment
Si grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4mansioni dei dipendenti di un punto vendita
Sabina Moscatelli
3 +1funzioni dei commessi
Maria Assunta Puccini
4compiti del personale del negozio
Armando Tavano


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
funzioni dei commessi


Explanation:
forse..

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2007-02-22 08:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

me imagino che se tratará de los que atienden la tienda, pero a lo mejor "funzione degli addetti/dei dipendenti" podría tener un sentito más amplio

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ainhoash
3 hrs
  -> Gracias, Ainhoa! Feliz tarde! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
mansioni dei dipendenti di un punto vendita


Explanation:
si parla di mansioni, più che di funzioni, se il livello è impiegatizio.
Per dare un tono più elegante, al posto di negozio utilizzerei "punto vendita".

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Si grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ainhoash
3 hrs
agree  tiziana sap
5 hrs
agree  Maria Assunta Puccini: Hai ragione :-)
9 hrs
agree  Feli Pérez Trigueros
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compiti del personale del negozio


Explanation:
Un`altra opzione

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search