master case

Russian translation: короб

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:master case
Russian translation:короб
Entered by: Valery Kaminski

17:58 Feb 21, 2007
English to Russian translations [PRO]
Retail / табачные изделия
English term or phrase: master case
Producer shall sell and Purchaser shall buy __________________ "master cases" of *** Gold cigarettes for a purchase price of $__________________.
julls
United States
Local time: 03:12
короб
Explanation:
Именно так называют этот вид упаковки в табачных кампаниях (JTI, BAT)

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-02-21 18:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

07.12.98г. завод-изготовитель сигарет направил в адрес истца 2 800 коробов сигарет, т.е. 1.400.000 пачек с наклеенными акцизными марками.

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2007-02-21 18:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

По словам Александра Анатольевича, каждый день выпускается 1000 коробов сигарет без фильтра и 140 коробов фильтровых сигарет (а в каждом коробе - 500 пачек

http://www.chelpress.ru/newspapers/lider/archive/01-07-2002/...
Selected response from:

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 10:12
Grading comment
спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5короб
Valery Kaminski
4ящик (+master case)
Natalya Zelikova
4оригинальные упаковки/пачки
salavat
2портсигары, изготовленные по моделе-эталону (оригинальной моделе)
Olga Sharpe


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
портсигары, изготовленные по моделе-эталону (оригинальной моделе)


Explanation:
just guessing

Olga Sharpe
Canada
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ящик (+master case)


Explanation:
В принципе, это ящик, в котором сигареты могут еще лежать по несколько блоков в более мелких, чем этот master case, картонных коробках.

Но часто приписывают и оригинальное название master case...

Natalya Zelikova
Poland
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
короб


Explanation:
Именно так называют этот вид упаковки в табачных кампаниях (JTI, BAT)

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-02-21 18:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

07.12.98г. завод-изготовитель сигарет направил в адрес истца 2 800 коробов сигарет, т.е. 1.400.000 пачек с наклеенными акцизными марками.

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2007-02-21 18:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

По словам Александра Анатольевича, каждый день выпускается 1000 коробов сигарет без фильтра и 140 коробов фильтровых сигарет (а в каждом коробе - 500 пачек

http://www.chelpress.ru/newspapers/lider/archive/01-07-2002/...

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 10:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оригинальные упаковки/пачки


Explanation:
http://www.answers.com/topic/master-copy

salavat
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search