Durchschriftenformular / Antrag auf Vorbescheid

Portuguese translation: formulário/impresso em papel autocopiador / pedido de decisão preliminar/rejeição

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durchschriftenformular / Antrag auf Vorbescheid
Portuguese translation:formulário/impresso em papel autocopiador / pedido de decisão preliminar/rejeição
Entered by: ahartje

10:11 Feb 21, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Durchschriftenformular / Antrag auf Vorbescheid
No contexto do pedido de licença de construção também aparece o pedido de Vorbescheid. Estou indecisa entre pedido de parecer prévio/pedido de decisão preliminar.
Durchschriftenformular será a meu ver um formulário do género daquele que se preenche para declaração de IRS, ou seja, com cópia em papel químico mas não sei bem como devo traduzir "als Durchschriftenformular ausgelegt".
Expressão, Lda.
Portugal
Local time: 20:27
formulário/impresso em papel autocopiador / pedido de decisão preliminar/rejeição
Explanation:
É necessário o/mais contexto!
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 20:27
Grading comment
Trata-se de um pedido de licença de construção que será apresentado neste tipo de formulário. Tem a ver com licenças de construção. Obrigada. Acho que vou optar por por "pedido de decisão preliminar".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2impresso com várias vias / pedido de parecer prévio (ou: pré-aviso)
Ana Almeida
4 +1formulário/impresso em papel autocopiador / pedido de decisão preliminar/rejeição
ahartje
4formulário em papel autocopiativo / requerimento de aviso prévio
Elisabeth Renger (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formulário/impresso em papel autocopiador / pedido de decisão preliminar/rejeição


Explanation:
É necessário o/mais contexto!

ahartje
Portugal
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288
Grading comment
Trata-se de um pedido de licença de construção que será apresentado neste tipo de formulário. Tem a ver com licenças de construção. Obrigada. Acho que vou optar por por "pedido de decisão preliminar".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger (X)
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
impresso com várias vias / pedido de parecer prévio (ou: pré-aviso)


Explanation:
É a minha sugestão, concordando absolutamente com o seu raciocínio.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
2 hrs
  -> Obrigada, Mariana :-)

agree  Sonia Heidemann
2 hrs
  -> Obrigada, Sonia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formulário em papel autocopiativo / requerimento de aviso prévio


Explanation:
Exemplo:
"Formulários de aviso prévio FDA; mande alimentos para os EUA"
Receituário médico em papel autocopiativo.

Elisabeth Renger (X)
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search