Fahrzeugbrief

Portuguese translation: Livrete

15:08 Feb 23, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Documento de veículo
German term or phrase: Fahrzeugbrief
Será livrete ou será mesmo a carta do veículo?
monica_melo
Local time: 14:22
Portuguese translation:Livrete
Explanation:
Der Fahrzeugbrief (auch Kfz-Brief, in Österreich Typenschein bzw. Einzelgenehmigung, in der Schweiz Fahrzeugausweis) ist eine amtliche Urkunde über die allgemeine Zulassung eines Kraftfahrzeugs für den öffentlichen Straßenverkehr.
Selected response from:

Barbara Santos
Portugal
Local time: 14:22
Grading comment
Obrigada a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Livrete
Barbara Santos
5 +1Titulo de Registo de Propriedade
silcastro
5Certificado de Matrícula
Francisco Ludovice-Moreira


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Livrete


Explanation:
Der Fahrzeugbrief (auch Kfz-Brief, in Österreich Typenschein bzw. Einzelgenehmigung, in der Schweiz Fahrzeugausweis) ist eine amtliche Urkunde über die allgemeine Zulassung eines Kraftfahrzeugs für den öffentlichen Straßenverkehr.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrzeugbrief
Barbara Santos
Portugal
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida
48 mins

agree  ahartje
2 hrs

agree  Sonia Heidemann
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Certificado de Matrícula


Explanation:
Antigamente:
Fahrzeugbrief = Título de Registo de Propriedade
Fahrzeugschein = Livrete

Consulte o site abaixo




    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:MVwZzvtqGZ4J:www.portal...
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Titulo de Registo de Propriedade


Explanation:
Veja este excerto deste texto de referência:

"INFORMATION ZUR ABMELDUNG VON KRAFTFAHRZEUGEN
a)
die deutsche Zulassungsbescheinigung Teil II («FAHRZEUGBRIEF»)
oder eine von der portugiesischen Zollbehörde beglaubigte Fotokopie, wenn das...

Informação relativa à forma como se processa a baixa de veículos automóveis
1)
Para dar baixa de uma viatura licenciada na Alemanha, é necessário apresentar o seguinte:
a)
o certificado de circulação II («Titulo de Registo de Propriedade») alemão ou uma
cópia autenticada ...

Neste texto LIVRETE aparece traduzido como FAHRZEUGSCHEIN.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2007-02-27 00:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

O texto de indico como referência é do Consulado Alemão no Porto


    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:gMknztTF9E4J:www.lissab...
silcastro
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Bernardo: Eu concordo que a abordagem do colega é a mais viável diante do contexto apresentado.
2 hrs
  -> Obrigada colega!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search