g.g.f. streichen

Portuguese translation: riscar o que não interessa

09:29 Feb 21, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / certificado de peritagem
German term or phrase: g.g.f. streichen
certificado de peritagem da viatura
monica_melo
Local time: 07:21
Portuguese translation:riscar o que não interessa
Explanation:
Em formulários, impressos etc. é este o significado.

Normalmente escreve-se da seguinte forma: "Ggf. streichen".

Bom trabalho!

Jan





--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-02-21 10:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Google: 21.000 resultados
Selected response from:

Jan Lohfert
Germany
Local time: 08:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2riscar o que não interessa
Jan Lohfert
3 +1eventualmente riscar/eliminar
ahartje


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eventualmente riscar/eliminar


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann: eventualmente riscar
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
riscar o que não interessa


Explanation:
Em formulários, impressos etc. é este o significado.

Normalmente escreve-se da seguinte forma: "Ggf. streichen".

Bom trabalho!

Jan





--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-02-21 10:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Google: 21.000 resultados


    Cf. Google, diversos impressos alemães e portugueses
Jan Lohfert
Germany
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Bom dia, caríssimo colega! Quem é vivo sempre aparece :-))
1 hr

agree  Elisabeth Renger (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search