International Tattoo Show

Arabic translation: العرض الدولي للمواكب العسكرية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:International Tattoo Show
Arabic translation:العرض الدولي للمواكب العسكرية
Entered by: duraid

13:23 Feb 20, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: International Tattoo Show
As the perfect platform to bring together military forces harmoniously in an event which features displays of precision marching and military demonstrations.

Thanks
duraid
Australia
Local time: 03:05
العرض الدولي للمواكب العسكرية
Explanation:
Al-atlas dictionary :)
Selected response from:

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 20:05
Grading comment
Thank You
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1المهرجان العسكري الدولي
Abdallah Ali
5الاستعراض الدولي للدقه العسكريه
zax
4العرض الدولي للمواكب العسكرية
Zeinab Asfour
4عرض عسكري دولي
Sabry Hameed
3عرض دولي للتدريبات العسكريّة
Wa'ad Younane
3العرض المتسق والدقة الدولية
siba chehab


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
international tattoo show
عرض دولي للتدريبات العسكريّة


Explanation:
عرض دولي للتدريبات العسكريّة

A display of military exercises offered as evening entertainment

Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
international tattoo show
المهرجان العسكري الدولي


Explanation:
Tattoo means دقة العودة إلى الثكنة or مهرجان أو موكب عسكري.



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-02-20 13:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

tat·too1 (tă-tū')
Tattoo:

A signal sounded on a drum or bugle to summon soldiers or sailors to their quarters at night.
A display of military exercises offered as evening entertainment.
A continuous, even drumming or rapping.

v., -tooed, -too·ing, -toos.

v.intr.
To beat out an even rhythm, as with the fingers.

v.tr.
To beat or tap rhythmically on; rap or drum on.



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-20 13:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/Tattoo

أعتقد أنه مهرجان دولي للمشاة أي لاستعراض المشاة أو المشية العسكرية

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: المهرجان العسكري الدولي - - المورد
7 hrs
  -> Thank you very much Randa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
international tattoo show
العرض الدولي للمواكب العسكرية


Explanation:
Al-atlas dictionary :)

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank You
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
international tattoo show
الاستعراض الدولي للدقه العسكريه


Explanation:
بعد اضافه الايضاحات

zax
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
international tattoo show
عرض عسكري دولي


Explanation:
I think we can simply call it so, as this is the most common term for the Arabic reader

Sabry Hameed
Egypt
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
international tattoo show
العرض المتسق والدقة الدولية


Explanation:
I'm not sure, but it is just for help

siba chehab
United States
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search