unsafe conditions

German translation: Gefahrensituationen/Bedingungen, unter denen die Sicherheit nicht gewärleistet ist, unsichere Bedingungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	unsafe conditions
German translation:	Gefahrensituationen/Bedingungen, unter denen die Sicherheit nicht gewärleistet ist, unsichere Bedingungen
Entered by:	ahartje

13:08 Feb 20, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: unsafe conditions

Ok, ich stehe auf dem Schlauch.

Gibt es denn hierfür einen gängigen deutsche Begriff der nicht nach wörtlicher Übersetzung klingt?

Hier ist ein Satz:
the hazardous properties of chemical XX must be understood, and unsafe conditions avoided.

Das Zeugs kann detonieren....

Vielen Dank!

margarete KudoZ activity Questions: 395 (3 open) (9 closed without grading) Answers: 465 United States
Local time: 15:19

Gefahrensituationen

Explanation:
Ganz allgemein.

Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 20:19

Grading comment

Thanks to all of you! I liked Anne Schulz's Solution: Bedingungen unter denen die Sicherheit nicht gewährleistet ist. Or Klaus Urban: Situationen, die ein Risiko darstellen können. In the end I chose "Gefahrensituationen".... but the proofer after me changed it to " unsichere Bedingungen" ...and to think I spend hours on this...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

reword

rainerc (X)

3 +2

unsichere Bedingungen

Gabriele Beckmann

3 +1

Gefahrensituationen

ahartje

gefährliche Umgebungen

David Seycek

Discussion entries: 4

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Gefahrensituationen

Explanation:
Ganz allgemein.

ahartje
Portugal
Local time: 20:19
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 15

Grading comment

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

unsichere Bedingungen

Explanation:
Die wörtliche Übersetzung wird oft verwendet.

Example sentence(s):

Im Anschluß wird schließlich eine Analyse durchgeführt, die eventuell unsichere Bedingungen, welche durch den Umgang des Verbrauchers mit dem Produkt hervorgerufen werden, aufzeigt.

Reference: http://www.adonex.at/adonex_at/haccp.htm
Reference: http://www.sqas.org/cleaning/downloads/Cleaning_q_de.pdf

Gabriele Beckmann
France
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Ja, aber meist in "hilflosen" Übersetzungen..

11 mins confidence:

gefährliche Umgebungen

Explanation:
...noch am ehesten.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-02-20 13:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

Margarete, ich denke nicht, dass mein Vorschlag danach klingt, als „müsse vermieden werden wo gefährliches hinzufahren“. Beispielsatz: „Die Moog Produktlinie umfasst
explosionssichere Produkte, die dort eingesetzt werden, wo Brand- oder
Explosionsgefahr besteht durch entzündliche Gase oder Dämpfe,
entflammbare Flüssigkeiten, feuergefährlichen Staub oder leicht
entzündliche Fasern.“ http://www.moog.com/media/1/EEP_de.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-02-20 14:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

Nach meinem Verständnis kann eine solche Chemikalie explodieren, wenn sie in einer gefährlichen Umgebung gelagert wird. Die Explosion kann je nach Chemikalie durch unterschiedliche Auslöser verursacht werden – etwa zu hohe Lagertemperatur, Dämpfe anderer Chemikalien (Reaktion), etc. Hat man jedoch die “hazardous properties” richtig verstanden, kann man solche „gefährlichen Umgebungen“ vermeiden.

David Seycek
Austria
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of:

German,

Czech
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Hmm, das klingt als müsse vermieden werden wo gefährliches hinzufahren. Dabei geht es darum das Zeugs so aufzubewahren oder zu verwenden, dass es detonieren kann.

Asker: NICHT detonieren kann!

Asker: Genau, in deinem Beispiel geht es um Produkte, die in gefährlichen Umgebungen eingesetzt werden. Bei mir geht es um ein gefährliches Produkt, das sicher gehandhabt werden muss...

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

reword

Explanation:
Ich würde es lieber umformulieren: Die/Alle (vorgeschriebenen) Sicherheitsrichtlinien müssen beim Umgang mit XX eingehalten werden.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-02-20 14:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Für explosive Stoffe MUSS es Sicherheitsrichtlinien oder zumindest ein Sicherheitsdatenblatt (MSDS) geben, sonst darf es erst gar nicht in den Handel kommen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-20 14:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Im übrigen enthalten Sicherheitsrichtlinien auch Hinweise wie man NICHT mit dem Produkt umgehen darf, sprich "unsafe conditions".

rainerc (X)
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 169

Notes to answerer

Asker: Hmm, ich bin mir nicht sicher, ob es hierfür konkrete Sicherheitsrichtlinien gibt. Dafür gibt es später eine liste von "unsafe conditions" die vermieden werden sollen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)

2 mins

-> vielen Dank!

agree

Klaus Urban: gefällt mir auch gut

7 mins

-> vielen Dank!

agree

Manuela Junghans

10 mins

-> vielen Dank!

disagree

Hans G. Liepert: "unsafe conditions" werden in den Sicherheitsblättern vieler Normen erwähnt, das kann mn nicht einfach dadurch umschreiben, dass "safe conditions" einzuhalten sind.//Irrtum, unsichere Bedingungen haben viele Ursachen (zB Blitzschlag, Überschwemmung usw)

1 hr

-> Ja, aber die "unsafe conditions" ergeben sich doch dadurch, dass die Sicherheitsrichtlinien NICHT eingehalten werden!//Daher die vorgeschriebenen Lagerungsbedingungen die vor Blitzschlag etc. schützen.

agree

Anne Schulz: Ja, ich würde dieses Pferd auch von hinten aufzäumen und etwas wie "Bedingungen, unter denen die Sicherheit...nicht gewährleistet ist" oder "nur unter Bedingungen, unter denen die Sicherheit...gewährleistet ist" sagen.

19 hrs

-> sehr gute Alternativen!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unsafe conditions

German translation: Gefahrensituationen/Bedingungen, unter denen die Sicherheit nicht gewärleistet ist, unsichere Bedingungen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

unsafe conditions

German translation: Gefahrensituationen/Bedingungen, unter denen die Sicherheit nicht gewärleistet ist, unsichere Bedingungen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language