This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

localized to the midline

Portuguese translation: localizada na linha média

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:localized to the midline
Portuguese translation:localizada na linha média
Entered by: rhandler

11:58 Feb 20, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: localized to the midline
Acute localized bone pain
Acute bone pain, **localized to the midline is usually caused by fracture or expansion of bone.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 09:37
localizada na linha média
Explanation:
Literalmente, mas assim se usa, veja:

Principais doenças e tratamentos
Dor: A dor é o principal sintoma. Nas fraturas dos ossos largos, como o fêmur ou o ... localizada na linha média das costas e que aumenta com o movimento. ...
www.portalbrasil.net/medicina_glossario.htm

Medical Academic Website. +15.500 Journals, Congresses, Powerpoint ...-
Cisto subcondral : Cisto localizado logo abaixo da cartilagem que protege o osso. Cisto Tireoglosso : Lesão cística congênita, localizada na linha média, ...
www.akademisyen.com/egitim/portuguesedic1.asp

:: Hospital das Clínicas da FMUSP ::
Cisto Tireoglosso: Lesão cística congênita, localizada na linha média, ... Seios Paranasais: Cavidades localizadas nos ossos da face, onde ocorrem as ...
www.hcnet.usp.br/dicionario/cabe_pescoco.htm


Selected response from:

rhandler
Local time: 05:37
Grading comment
Obrigada! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2localizada na linha média
rhandler
4localizado nas proximidas da linha média
Lilian Magalhães


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
localizada na linha média


Explanation:
Literalmente, mas assim se usa, veja:

Principais doenças e tratamentos
Dor: A dor é o principal sintoma. Nas fraturas dos ossos largos, como o fêmur ou o ... localizada na linha média das costas e que aumenta com o movimento. ...
www.portalbrasil.net/medicina_glossario.htm

Medical Academic Website. +15.500 Journals, Congresses, Powerpoint ...-
Cisto subcondral : Cisto localizado logo abaixo da cartilagem que protege o osso. Cisto Tireoglosso : Lesão cística congênita, localizada na linha média, ...
www.akademisyen.com/egitim/portuguesedic1.asp

:: Hospital das Clínicas da FMUSP ::
Cisto Tireoglosso: Lesão cística congênita, localizada na linha média, ... Seios Paranasais: Cavidades localizadas nos ossos da face, onde ocorrem as ...
www.hcnet.usp.br/dicionario/cabe_pescoco.htm




rhandler
Local time: 05:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399
Grading comment
Obrigada! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vepalm
4 hrs
  -> Obrigado, Vepalm.
agree  Sonia Heidemann
7 hrs
  -> Obrigado, Sonia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
localizado nas proximidas da linha média


Explanation:
a preposição "to" indica que está perto, mas não lá

Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search