1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Food & Drink Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Sorry Charlie Monday

Spanish translation: Lunes de Atun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Sorry Charlie Monday Spanish translation: Lunes de Atun Entered by: Lydia De Jorge

14:25 Feb 19, 2007

English to Spanish translations [PRO] Food & Drink
English term or phrase: Sorry Charlie Monday Tiene algo que ver con la ausencia de carne? o con carne de pescado? quien es charlie?... en el texto completo de esta recogida de aliemntos se aconseja que es el día adecuado para traer atún... alguien me puede dar una traducción adecuada para esta frase? ya digo es una recogida de comida y no se si lo de sorry charlie... a que se refiere exactamente. Es como los vienres de cuaresma en españa que no se debe comer carne? Muchas gracias	Ubaldo Cuadrado KudoZ activity Questions: 303 (8 open) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 6 Local time: 00:10
Lunes de Atun Explanation: .	Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 17:10
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7	Lunes de Atun	Lydia De Jorge
4	un lunes de arrepentimiento (para Charlie)	patricia scott

Discussion entries: 4

JaneTranslates Puerto Rico 15:03 Feb 19, 2007  Adding to Lydia's comment--the idea of the ad is that Charlie is not top quality so Starkist doesn't choose him. Sorry, Charlie Lydia De Jorge United States 14:39 Feb 19, 2007  http://starkist.com/template.asp?section=home.html Lydia De Jorge United States 14:38 Feb 19, 2007  Charlie is a cartoon character on a tunafish commercial. He tries to get caught and put in a can but the voiceover says "sorry Charlie" patricia scott Spain 14:35 Feb 19, 2007  Si nos dieras alguna explicación del contexto global, sería más fácil. Interpreto que todo tiene que ver con el alimento y otra segunda lectura. Pero es así? ¿Podría en este caso significar que después de todos los excesos hoy toca pescado?? Automatic update in 00:

  

Answers

16 mins   confidence: peer agreement (net): +7

sorry charlie monday Lunes de Atun Explanation: .	Lydia De Jorge United States Local time: 17:10 Works in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 36
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  patricia scott: AAAAAAHHHH!!! 7 mins   -> thanks patricia! agree  María Teresa Taylor Oliver: Jeje, he visto las latas de Starkist desde siempre, pero nunca me había fijado que la mascota de la marca se llama Charlie, jajaj 11 mins   -> gracias Maria T.! agree  Nedra Rivera Huntington 20 mins   -> thanks nedra! agree  JaneTranslates: Ditto to Patricia's reaction. Good job! 26 mins   -> thank you Jane! agree  Ivannia Garcia 3 hrs   -> thanks Ivannia! agree  Cristina Santos 5 hrs   -> gracias Cristina! agree  Christian [email protected]: Como dicen Lydia y Jane 12 hrs   -> gracias nuevamente Christian!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence:

sorry charlie monday un lunes de arrepentimiento (para Charlie) Explanation: si no nos das más contexto... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-02-19 14:49:31 GMT) -------------------------------------------------- En ese caso mi propuesta sería : Y el lunes comiendo atún... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2007-02-19 14:55:01 GMT) -------------------------------------------------- Si es para España, podrías hacer un juego de palabras con calvo tal vez...	patricia scott Spain Local time: 00:10 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  María Teresa Taylor Oliver: Jeje buena idea lo de "calvo". Mi marca preferida es Calvo :D Es la única que enlata atún con aceite de oliva. Las demás marcas que venden acá son de EEUU o locales, por ende: cero aceite de oliva :( 23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)