‘Pinched’ nerve

Portuguese translation: nervo comprimido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	‘Pinched’ nerve
Portuguese translation:	nervo comprimido
Entered by:	rhandler

12:34 Feb 19, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: ‘Pinched’ nerve

Nerve impingement pathology:

The two nerves most commonly impinged in the lower back are L5 and S1.

• ‘Pinched’ nerve at L5. The L5 nerve supplies the nerves to the muscles that raise the foot and big toe, and consequently, impingement of this nerve may lead to weakness in these muscles. Numbness for L5 runs over the top of the foot

• ‘Pinched’ nerve at S1. Impingement of the S1 nerve can lead to weakness with the large gastrocnemius muscle in the back of the calf, causing difficulty with foot push off.

Comprimido? Oprimido? Obrigada!

Gabriela Matias KudoZ activity Questions: 937 (4 open) (129 closed without grading) Answers: 43 Portugal
Local time: 14:15

nervo comprimido

Explanation:
Sua hipótese está corretíssima, veja como se expressam os especialistas:

World Gate - FisioWeb
Trevor-Jones (1964) encontraram este nervo comprimido por osteófitos da articulação C2/C3 em três pacientes com cefaléias grave. ...
www.wgate.com.br/conteudo/medicinaesaude/fisioterapia/raize...

Lincx - Serviços de Saúde - Reconhecendo os sintomas
Nervo Comprimido - Ás vezes, uma pressão nos nervos das costas ou do pescoço pode causar uma dor que se irradia pelo braço ou por todo o peito. ...
www.lincx.com.br/lincx/saude_a_z/prevencao/reconhecendo_sin...

Quiropraxia da Coluna Vertebral
Técnica manual do ajustador mecânico (liberar o nervo comprimido mexendo os ossos e aplicando a maça quiropractica) COORDENAÇÃO GERAL: ...
www.terapiascomarte.com.br/programacao.php

Cirurgia coluna lombar Exercicio para dor região lombar Clínica ...
Uma vez localizado nervo comprimido, pode-se determinar a intensidade dessa ... A partir daí podem ser vistos tanto o nervo comprimido quanto a cauda eqüina ...
www.vertebrata.com.br/tratamento_coluna_lombar.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-19 14:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Minha pesquisa indica que "pinched nerve" e "compressed nerve" são expressões sinônimas, veja:

Pinched Nerve - What Are Pinched Nerves?Sources: A.D.A.M, NINDS Pinched Nerve Information Page. Also Known As: trapped nerve, nerve entrapment, nerve compression, compressed nerve, twisted nerve, ...
http://arthritis.about.com/od/arthritisbyanatomy/g/pinchedne...

Pinched Nerve
Honest & Understandable Info on a Pinched Nerve written by a back pain sufferer. ... Regardless of the cause of your compressed nerve pain, ...
www.cure-back-pain.org/pinched-nerve.html

As estatísticas, em português, favorecem a expressão "nervo comprimido", veja:

46 Portuguese pages for "nervo pinçado".
87 Portuguese pages for "nervo comprimido".

Selected response from:

rhandler
Local time: 10:15

Grading comment

Apesar de compreender os argumentos dos colegas que defendem a hipótese nervo pinçado, a verdade é que neste texto específico me parece que esta é a melhor opção. Para além disso, não encontrei ocorrências nas páginas de Portugal em PT-PT para nervo pinçado, apenas para nervo comprimido. De qq forma, obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

nervo comprimido

rhandler

5 +3

nervo pinçado

Alvaro Neder, Ph.D.

---

Alvaro Neder, Ph.D.

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

‘pinched’ nerve nervo pinçado

Explanation:
assim mesmo, sem aspas... estabelecido em uso técnico.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-19 12:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

ORIENTAÇÃO E PREVENÇÃO DA HÉRNIA DE DISCO LOMBAR
http://www.boneandjointdecade.org/ViewDocument.aspx?ContId=9...
do nervo pinçado. A lâmina é removida inteiramente. da vértebra afetada. Em alguns casos a laminectomia. envolve duas ou mais vértebras

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

‘pinched’ nerve

nervo comprimido

rhandler
Local time: 10:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Alvaro Neder, Ph.D.: rhandler, nervo pinçado (pinched) é uma coisa, comprimido (compressed) é outra... veja: "they do not comprehend the difference between a nerve being impinged AGAINST and one pinched BETWEEN two harder substances." http://www.meridianinstitute.com/eamt/

8 mins

-> Não creio que seja assim. Veja a nota que acrescentei. A referência que você indica é muito interessante, do ponto de vista histórico, pois o artigo mais recente é de 1926, e uma grande parte é do Século XIX.

agree

Fernando Domeniconi

1 hr

-> Obrigado, Fernando.

agree

Marta Marques

2 hrs

-> Obrigado, Marta.

neutral

Heloísa Ferdinandt: Em todo pinçamento há compressão, mas nem toda compressão tem pinçamento. Compressão pode ser por causa de osso deslocado ou tecido inchado. Pinçamento ocorre entre tecidos rijos, entre disco e vértebra como na região lombar e geralmente requer cirurgia.

3 hrs

-> Não é o que indicam as referências que apresentei. // Veja este site, da Mayo Clinic. As expressões são sinônimas em inglês: http://www.valleyhealth.com/Health_Library/mayo_catlinks.asp...

agree

Vepalm: Sem dúvida alguma

6 hrs

-> Obrigado, Vepalm, também penso assim!

agree

Cristina Santos

7 hrs

-> Obrigado, Cristina!

agree

Sonia Heidemann

9 hrs

-> Obrigado, Sonia!

2 hrs confidence:

‘pinched’ nerve ---

Explanation:
rhandler: that was fun : ) Ok, muita gente usa os dois termos indistintamente, mas em termos rigorosos pinched é específico para a condição (mais grave) do nervo pinçado entre duas estruturas, como ocorre na coluna entre o disco e o osso (mas tb entre o osso e um tumor, p.ex.), exatamente como disse o vovô Palmer em 1914. Em uma referência atualizada, do National Institute of Neurological Disorders and Stroke, vemos essa diferença bem clara, entre uma condição menos grave, a compressão, e uma condição mais grave, o nervo pinçado:

Sciatica is a condition in which a herniated or ruptured disc presses on the sciatic nerve, the large nerve that extends down the spinal column to its exit point in the pelvis and carries nerve fibers to the leg. This compression causes shock-like or burning low back pain combined with pain through the buttocks and down one leg to below the knee, occasionally reaching the foot. In the most extreme cases, when the nerve is pinched between the disc and an adjacent bone, the symptoms involve not pain but numbness and some loss of motor control over the leg due to interruption of nerve signaling. The condition may also be caused by a tumor, cyst, metastatic disease, or degeneration of the sciatic nerve root.

http://www.ninds.nih.gov/disorders/backpain/detail_backpain....

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

‘Pinched’ nerve

Portuguese translation: nervo comprimido

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

‘Pinched’ nerve

Portuguese translation: nervo comprimido

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language