This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Environment & Ecology

sinker

Portuguese translation: peso para iscas/chumbada/isca pesada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sinker
Portuguese translation:peso para iscas/chumbada/isca pesada
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

11:40 Feb 19, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: sinker
When you’re trying to catch a big one, consider that lead sinkers and fishing lines are a hazard to wildlife.
Instead of lead, use plated steel sinkers or washers and plated steel hooks
=======================
encontrei lead sinker = chumbada
mas depois apareceu a segunda frase, já com plated steel sinker. Sinker deve ter uma tradução isolada do conjunto lead sinker.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 09:03
peso para iscas/chumbada/isca pesada
Explanation:
sinker é realmente a chumbada como é conhecida no Br; mas no caso vc quer uma "chumbada" que não é de chumbo. Por vezes as pessoas falam em "isca pesada": Entretanto, a feitura de anzóis de aço só teve início no final do séc. ... a vara e que em outros aparelhos está concentrado numa isca pesada ou chumbada. ...
http://solnacuca.com.br/html/esporte_pesca.php

acho que "peso para iscas" está de bom tamanho para sua necessidade! : )
Selected response from:

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 09:03
Grading comment
Já pescou um peixe bem grande?
Gratíssima
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2peso para iscas/chumbada/isca pesada
Alvaro Neder, Ph.D.
4 +1chumbada
Mariana Moreira


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
peso para iscas/chumbada/isca pesada


Explanation:
sinker é realmente a chumbada como é conhecida no Br; mas no caso vc quer uma "chumbada" que não é de chumbo. Por vezes as pessoas falam em "isca pesada": Entretanto, a feitura de anzóis de aço só teve início no final do séc. ... a vara e que em outros aparelhos está concentrado numa isca pesada ou chumbada. ...
http://solnacuca.com.br/html/esporte_pesca.php

acho que "peso para iscas" está de bom tamanho para sua necessidade! : )

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Já pescou um peixe bem grande?
Gratíssima
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Pereira: chumbada
29 mins
  -> obrigado, Paula!
agree  rhandler
54 mins
  -> obrigado, rhandler!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chumbada


Explanation:
Teresa, é chumbada mesmo:

Definition: artefacto para pesca à linha
Reference: PAUTA ADUANEIRA COMUM

Term: chumbada
Reference: Pauta Aduaneira Notex CCA 97.07

Fonte: IATE

e penso que o "lead" terá a ver com material em que é fabricada


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Pereira
29 mins
  -> Obrigada, Paula
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search