second hand modular building

German translation: Gebrauchtes Modulgebäude / Modulgebäude aus zweiter Hand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	second hand modular building
German translation:	Gebrauchtes Modulgebäude / Modulgebäude aus zweiter Hand
Entered by:	BrigitteHilgner

19:47 Feb 18, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Architecture / industrial halls

English term or phrase: second hand modular building

i am looking for a
second hand modular building or a second hand steel frame building...

if you can give me a proper translation in italian ... it would be very helpful then to find someone selling a second hand industrial/steel frame/modular building... or some website links as well...

thx

alen botica (X) KudoZ activity Questions: 150 (none open) (5 closed without grading) Answers: 105
Local time: 00:11

Gebrauchtes Modulgebäude / Modulgebäude aus zweiter Hand

Explanation:
If you offered some context it might be possible to offer a more precise answer.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-02-19 16:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

Try: www.google.de
Type in: Modulgebäude,gebraucht

Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 00:11

Grading comment

Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Gebrauchtes Modulgebäude / Modulgebäude aus zweiter Hand

BrigitteHilgner

3 +1

Secondhand-Gebäude in Modularbauweise

Rolf Kern

Discussion entries: 1

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Secondhand-Gebäude in Modularbauweise

Explanation:
"Secondhand" ist ein deutsches Fremdwort für "gebraucht".

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 00:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

Gebrauchtes Modulgebäude / Modulgebäude aus zweiter Hand

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 00:11
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Grading comment

Danke schön

Notes to answerer

Asker: i am not sure what more context you'd need... a client of mine is looking for a second hand modular - relocatable building (an industrial hall, a steel frame building) which can be re-erected in croatia... and it should be larger than 3000sq m if you can dig mi some websites or contacts that would be a help i would appreciate even more (if you think you know some addresses or agencies that do this please send me a private email)... thanks for the answer though, it will be helpful in search for these types of used buildings in germany and austria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

second hand modular building

German translation: Gebrauchtes Modulgebäude / Modulgebäude aus zweiter Hand

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

second hand modular building

German translation: Gebrauchtes Modulgebäude / Modulgebäude aus zweiter Hand

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language