This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Slow Moving Vehicle

Latvian translation: lēns transportlīdzeklis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Slow Moving Vehicle
Latvian translation:lēns transportlīdzeklis
Entered by: Ines Burrell

16:43 Feb 17, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Vibratory compactor
English term or phrase: Slow Moving Vehicle
When moving the compactor on public access roads, obey all traffic regulations and be sure that the proper clearance flags, lights, and warning signs, including the “Slow Moving Vehicle” emblem, are properly displayed.

Tās ir zīmes, kuras piekabina pie transportlīdzekļiem, kuri kustas lēnām, protams taču. Man nav īstas skaidrības, vai man šis teksts būtu jāiztulko un ja jā, tad kāds ir pieņemtais tulkojums.
Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 07:14
lēns transportlīdzeklis
Explanation:
Termina netiešs tulkojums satopams vismaz vienā Eiropas dokumenta tulkojumā, kas tieši saistīts ar šāda tipa transportlīdzekļu atrašanos uz vispārējas lietošanas ceļiem plūsmā (sk. atsauci).
Selected response from:

Imants Plume
Latvia
Local time: 09:14
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lēns transportlīdzeklis
Imants Plume


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
slow moving vehicle
lēns transportlīdzeklis


Explanation:
Termina netiešs tulkojums satopams vismaz vienā Eiropas dokumenta tulkojumā, kas tieši saistīts ar šāda tipa transportlīdzekļu atrašanos uz vispārējas lietošanas ceļiem plūsmā (sk. atsauci).


    Reference: http://www.csdd.lv/documents/normativiedokumenti/starptautis...
Imants Plume
Latvia
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilona Kangro: Jā, un es vēl atstātu iekavās arī anglisko versiju vai rakstītu angliski un iekavās ierakstītu latv. tulkojumu.
2 mins
agree  Freimanis: Nezinu, kāpēc tur ko angliski vēl skaidrot. Operatoru izglītošanai, vai? Bez tam šiem transportlīdzekļiem Latvijā tiek uzkarināta brīdinājuma zīme ar ciparu 30, ja tie pārvietojas pa ceļiem (ja nekļūdos). Pilnīgi pietiek ar vispārēju šīs zīmes pieminēšanu
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search