This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Business/Commerce (general)

return on investment

Romanian translation: rentabilitatea investiţiilor

12:19 Feb 16, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: return on investment
incerc sa ajut pe cineva cu o traducere si nu ma prea pricep in domeniul financiar/comercial, deci s-ar putea sa mai vina cateva intrebari

The survey found that CEOs valued communication, estimating that it gives a 184% return on investment
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 16:48
Romanian translation:rentabilitatea investiţiilor
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-16 12:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Eu aş traduce ceva cam de genul ăsta:

Studiul a arătat că preşedinţii executivi pun mare preţ pe comunicare, considerând/estimând că aceasta asigură o rentabilitate a investiţiilor de 184%.
Selected response from:

Diana Wright
United Kingdom
Local time: 15:48
Grading comment
multumesc, si in special lui Mihai pentru tot ajutorul acordat
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7rentabilitatea investiţiilor
Diana Wright
5 +1venituri din investitii
Laura Genescu (Briciu)
4 +1profit din investitii
Alexandru Molla


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
venituri din investitii


Explanation:
....

Laura Genescu (Briciu)
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
4 hrs
  -> Multumesc mult, Bogdan!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
rentabilitatea investiţiilor


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-16 12:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Eu aş traduce ceva cam de genul ăsta:

Studiul a arătat că preşedinţii executivi pun mare preţ pe comunicare, considerând/estimând că aceasta asigură o rentabilitate a investiţiilor de 184%.

Diana Wright
United Kingdom
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc, si in special lui Mihai pentru tot ajutorul acordat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C.Roman (X): Da. Este faimosul ROI.
12 mins
  -> Mulţumesc, Consuela. Famous, indeed :)
agree  Anamaria Sturz
22 mins
  -> Mulţumesc, Anamaria!
agree  Mihai Badea (X): Într-adevăr, este un termen de specialitate. Nu putem traduce mot à mot. O altă variantă este "randamentul investiţiilor".
31 mins
  -> Mulţumesc, Mihai! 'Randament' îmi place mai mult, dar nu mi-a venit în minte neam :)
agree  Lucian Ursu
1 hr
  -> Mulţumesc, Lucian.
agree  Anca Nitu
4 hrs
  -> Mulţumesc, Anca.
agree  Adriana Sandru
5 hrs
  -> Mulţumesc, Adriana.
agree  Saturniana
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
profit din investitii


Explanation:
return inseamna profit (a. The profit made on an exchange of goods. b. Often returns . A profit or yield, as from labor or investments. c. Output or yield per unit rather than cost per unit, as in the manufacturing of a particular product.

Excerpted from The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition © 1996 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from INSO Corporation; further reproduction and distribution in accordance with the Copyright Law of the United States. All rights reserved.)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Return_on_investment
Alexandru Molla
Romania
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Silea
3 hrs
  -> multumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search