This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

eye-catching

Portuguese translation: carismático, ou charmoso

17:26 Feb 15, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / laser mouse
English term or phrase: eye-catching
acho que preciso uma palavra melhor do que atraente...
Aurelio Beroth
Local time: 18:25
Portuguese translation:carismático, ou charmoso
Explanation:
carismático, ou charmoso

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-15 18:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

também: notável poderiA funcionar
Selected response from:

Niura Band (X)
Grading comment
Acho que das alternativas possíveis, charmoso caiu bem. Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4atractivo
lenapires
4 +4chamativo
Gabriela Matias
4apelativo
ibarroso
4interessante
Branca Amado
4irado
Pablo Ramalho
4dá na vista
Paula Vaz-Carreiro
4carismático, ou charmoso
Niura Band (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
atractivo


Explanation:
A minha sugestão. :)

lenapires
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Maia (X)
1 min
  -> Obrigado Leonor.
agree  Marina FS
2 mins
  -> Obrigado cadmio.
agree  Jorge Freire: Eu també teria escolhido esta
6 hrs
agree  Cristina Santos
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
chamativo


Explanation:
Depende do contexto mas por vezes pode ser também uma opção.

Bom trabalho!

Gabriela Matias
Portugal
Local time: 22:25
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisele Goldstein
0 min
  -> Obrigada Gisele! :-)
agree  Kemper Combs
29 mins
  -> Obrigada Kemper! :-)
agree  Beta Cummins
1 hr
  -> Obrigada Beta! :-)
agree  Paul Dixon: My preference too - bingo!
5 hrs
  -> Obrigada Paul! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apelativo


Explanation:


Parece-me um termo mais Conforme o contexto, paree-me um termo mais litertário

ibarroso
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interessante


Explanation:
É, um mouse não é muito atraente, mas talvez possa ser interessante.

Branca Amado
Brazil
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irado


Explanation:
irado / magnífico
e eu quero um... rsrs...

Pablo Ramalho
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dá na vista


Explanation:
Without context it is a bit difficult to suggest something with certainty, however, this is what I thought of as soon as I saw the question and it is an expression in Portuguese equivalent to eye-catching". It may fit your context. HTH

Paula Vaz-Carreiro
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carismático, ou charmoso


Explanation:
carismático, ou charmoso

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-15 18:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

também: notável poderiA funcionar

Niura Band (X)
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Acho que das alternativas possíveis, charmoso caiu bem. Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search