This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

menor valor

English translation: lower value

15:10 Feb 14, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)
Spanish term or phrase: menor valor
Es la decripción de lo que establece una norma. La frase dice así:
Esta norma esta blece que:
Los inventarios estén valuados al menor valor entre costo o valor neto de realización o utilización.
¿Cómo sería la traducción de menos valor en este caso?
Gracias!
Maria Faella
Argentina
Local time: 20:41
English translation:lower value
Explanation:
Hth

[PDF]
OCRed document
File Format: PDF/Adobe Acrobat
direction of the lower value between these two. ratios. The programs were written in Fortran 77. and executed on VAX11/785 under VAX/VMS. Table 1 ...
ieeexplore.ieee.org/iel2/4535/12853/00593693.pdf?arnumber=593693 - Similar pages
[PPT]
Studies on Effective Data Transfer Mechanisms for Future High ...
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Port Number is the lower value between SrcPort and DestPort. Shingo Ata. Requirements for Storing Flow Values. Flow-based RED (Random Early Detection) ...
www-mura.ist.osaka-u.ac.jp/achievements/web2001/ppt/ata01icc-CacheStructure.ppt - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2007-02-14 15:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

for example:

[PDF]
Doing Business in
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
at the lower value between cost and market value. If current investments. are shown at the lower value between cost and market value, the balance ...
www.uhy.com/media/PDFs/doing_business_guides/Doing Business... - Similar pages
[PDF]
ALTEC S.A. Interim Financial Statements as of and for the period ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(i) Inventory: The inventory is measured at the lower value between cost and net. liquid value. The cost of finished and semi-finished products includes all ...
www.altec.gr/files/ENG_ALT_OIK_KAT_9MHNO06.PDF - Similar pages
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 17:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5lower value
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5lower value
Louisa Coleman
5least (value)
esing (X)
4lesser value
CMRP
4whichever is lower/lowest
Nedra Rivera Huntington


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lower value


Explanation:
Hth

[PDF]
OCRed document
File Format: PDF/Adobe Acrobat
direction of the lower value between these two. ratios. The programs were written in Fortran 77. and executed on VAX11/785 under VAX/VMS. Table 1 ...
ieeexplore.ieee.org/iel2/4535/12853/00593693.pdf?arnumber=593693 - Similar pages
[PPT]
Studies on Effective Data Transfer Mechanisms for Future High ...
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Port Number is the lower value between SrcPort and DestPort. Shingo Ata. Requirements for Storing Flow Values. Flow-based RED (Random Early Detection) ...
www-mura.ist.osaka-u.ac.jp/achievements/web2001/ppt/ata01icc-CacheStructure.ppt - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2007-02-14 15:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

for example:

[PDF]
Doing Business in
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
at the lower value between cost and market value. If current investments. are shown at the lower value between cost and market value, the balance ...
www.uhy.com/media/PDFs/doing_business_guides/Doing Business... - Similar pages
[PDF]
ALTEC S.A. Interim Financial Statements as of and for the period ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(i) Inventory: The inventory is measured at the lower value between cost and net. liquid value. The cost of finished and semi-finished products includes all ...
www.altec.gr/files/ENG_ALT_OIK_KAT_9MHNO06.PDF - Similar pages

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Obviously I agree with Louise too, but hers wasn´t there yet when I was voting for you!
4 mins
  -> Thanks, aceavila!
agree  David Cahill
4 mins
  -> Thank you, David!
agree  Louisa Coleman: Sorry Luis, hadn't seen your answer when I posted mine
6 mins
  -> Thank you, Louisa!
agree  Hasselt
35 mins
  -> Thanks, Hasselt!
agree  Sergio Gaymer
1 hr
  -> Thanks, Sergio!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lower value


Explanation:
Inventories are are measured at the lower value of cost and net realisable value as per IAS Standard 2 "Inventories" Paragraph 9
(NIC 2)
Hope this helps, :o)

Louisa Coleman
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
least (value)


Explanation:
at cost price or market price, whichever is least

esing (X)
India
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lesser value


Explanation:
.

CMRP
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whichever is lower/lowest


Explanation:
at the end of the sentence.

I'm not entirely sure if we're talking about a choice between two or three things here, hence the two options.

Nedra Rivera Huntington
United States
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search