This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch
  3. Law (general)

togenbericht

Dutch translation: tegenbericht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:togenbericht
Selected answer:tegenbericht
Entered by: Diana Cossato (X)

21:25 Feb 13, 2007
Dutch language (monolingual) [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: togenbericht
Hallo iedereen. Ik begrijp niet, of dit een echt woord is... ik heb een redelijk goede idee van wat het mag betekenen maar ik kon het nergens vinden... kan iemand helpen?
Zin volgt:

"Zonder *togenbericht* en gemotiveerd bezvaar..."

Bedankt!
Diana Cossato (X)
Belgium
Local time: 10:57
tegenbericht
Explanation:
tegenbericht = bericht waardoor een ander bericht herroepen of tegengesproken wordt of waarin staat dat men tot een bep. handeling niet bereid of in staat is (Van Dale)
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 10:57
Grading comment
Bedankt Antoniette en iedereen
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3tegenbericht
Antoinette Verburg
5'message to the contrary' or 'counterclaim'
Zeljko Susljic
5tegenbericht
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tegenbericht


Explanation:
tegenbericht = bericht waardoor een ander bericht herroepen of tegengesproken wordt of waarin staat dat men tot een bep. handeling niet bereid of in staat is (Van Dale)

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Bedankt Antoniette en iedereen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariser
1 min
agree  Liesbeth Huijer
10 hrs
agree  Hester Eymers
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
'message to the contrary' or 'counterclaim'


Explanation:
It is a spelling mistake - it should be tegenbericht.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-13 21:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry Antoinette, didn't see your posting when I posted my answer. If there are points here, you should get them.

Zeljko Susljic
Belgium
Local time: 10:57
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tegenbericht


Explanation:
salvo avviso contrario

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search