This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Other

dem Grunde nach

Portuguese translation: em princípio, no fundo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dem Grunde nach
Portuguese translation:em princípio, no fundo
Entered by: ahartje

15:59 Feb 12, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Other
German term or phrase: dem Grunde nach
"das Mieterhöhungsverlangen der Vermieterseite dem Grunde nach berechtigt wäre". O que significa "dem Grunde nach"? Tem algum significado jurídico específico ou será uma expressão equivalente a "grundsätzlich", ou seja, "em princípio"?
Expressão, Lda.
Portugal
Local time: 03:12
em princípio, no fundo
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 03:12
Grading comment
Obrigada, vou usar "em princípio."
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2em princípio, no fundo
ahartje
4 +1para todos os efeitos
Ana Almeida
5de acordo com os fundamentos (do contrato)
Marco Schaumloeffel
4com relação ao motivo/razão
Constance Mannshardt


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dem grunde nach
em princípio, no fundo


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 332
Grading comment
Obrigada, vou usar "em princípio."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Fenker: Também iria dizer assim.
40 mins
  -> Obrigada
agree  Elisabeth Renger (X)
2 days 3 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
para todos os efeitos


Explanation:
ou também "basicamente", dependendo do restnte contexto.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
1 day 1 hr
  -> Obrigada, Sónia
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com relação ao motivo/razão


Explanation:
E como entendo.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-12 16:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

Im Grunde, grundsaetzlich = no fundo, em princípio

Constance Mannshardt
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
de acordo com os fundamentos (do contrato)


Explanation:
com base neste trecho, é isso.

Marco Schaumloeffel
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search