14:37 Feb 12, 2007 |
French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Hotel-Website | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Babelfischli Local time: 23:00 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
süße Nacht Explanation: ist durchwegs nicht abwegig und kann auf verschiedene Arten ausgelegt werden - und es gibt zum generellen Thema dazu fast 100000 Google Hits. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schöne/sanfte Träume Explanation: vielleicht ein bisschen platt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
süßer Schlaf Explanation: würde ich hier sagen, süß kann man ruhig verwenden, aber Schlaf statt Nacht. Man sagt ja auch: Schlafe süss. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Angenehme Nachtruhe / süße Träume Explanation: Also, "angenehmen Nachtruhe" wäre auch noch möglich ... Ansonsten könnte man auch "süße Träume" sagen. Das ist (meiner Meinung nach) gebräuchlicher als "süßer Schlaf". Viele Grüße, Caroline |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Schlaf gut"-Betten / "Gute Nacht"-Betten Explanation: "Schlaf gut" gefällt mir eigentlich besser, aber "Gute Nacht" lässt sich besser mit -Konzept kombinieren. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-02-12 17:09:12 GMT) -------------------------------------------------- SchlafGut, so lerne ich gerade, heißt auch eine Bettenmesse in München. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|