es capaz de motivarse por las normas
French translation: il est capable d'agir autrement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:02 Feb 11, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maria gomez Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
se fonder sur les normes Explanation: Une possibilité. Je ne comprend pas trop bien le texte, mais "motivarse" veut dire aussi "fundamentarse", "basarse en"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1il est capable d'agir autrement Explanation: "Motivarse por la norma" equivale a decir podia comportarse de otra manera, que tenia eleccion. (REf.1). Reference: http://www.poder-judicial.go.cr/salatercera/jurisprudencia%2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
est capable de se convaincre des normes... Explanation: ... et d'agir en conséquence, avec cette motivation-là. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
il est capable de trouver dans les règles des raisons suffisantes Explanation: pour agir en conséquences... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations