お勧めナビ
English translation: Personalized Recommendations (Guide?)
| 23:12 Feb 9, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KathyT Australia Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Featured listings |
| ||
| 2 | Personalized Recommendations (Guide?) |
| ||
| 1 | recommended...navigation |
| ||
| 1 | recommended listings |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Personalized Recommendations (Guide?) Explanation: If it's user-based (TiVo offers this kind of feature, so highly likely these days) then as a suggestion: お勧めナビ通知中 Personalized Recommendation Alert* お勧めナビ画面 Personalized Recommendations Screen *(this would be my preference to something like 'notification,' context permitting...) That said, I wouldn't object to the 直訳 use of 'navigation' either - I think its usage in this kind of context is becoming more common. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
Featured listings Explanation: Does this sound OK? ;-) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-02-10 02:06:09 GMT) -------------------------------------------------- sorry, I forgot that I can add my note here. If you google "番組ナビ", you will find find some sites with similar concepts, though the presentation is different from the TV screen. I believe they have a TV schedule in a calender-format, like TV guide, and a link list which is the naviation list. I believe you can vote or give your review there... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
recommended...navigation Explanation: just a guess -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-02-10 02:18:38 GMT) -------------------------------------------------- The present invention is a navigational user interface for interactive television. The invention uses an intuitive interactive interface for navigating through service options preferably offered by a cable television service. Services offered such as video on demand, purchasing delivery foods, restaurant selection, banking and community events is all navigated using the present invention. www.freepatentsonline.com/6678891.html - 144k - -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-02-10 03:30:38 GMT) -------------------------------------------------- {{TV navigation | series_name = | episode_name = | prev = | next = }}. Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Template:TV_navigation" ... en.wikipedia.org/wiki/Template:TV_navigation - 10k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
recommended listings Explanation: I found many in google |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations