This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

fontanelle

Portuguese translation: Moleira (s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fontanelle
Portuguese translation:Moleira (s)
Entered by: tania nogueira

16:11 Feb 8, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cranioestenosis
English term or phrase: fontanelle
-By the time I saw him for the six week check, there was
no doubt that his skull plates had fused.

-Mm, and as we all know, the fontanelle needs to be
unfused.

br=pt
tania nogueira
Israel
Local time: 18:08
Moleira (s)
Explanation:
Além disso, o médico também monitora o padrão de respiração do bebê. Ele também checa as moleiras (as áreas moles do crânio dos bebês, onde os ossos ainda não se uniram)

http://www.homeandhealthbrasil.com/hh_site/article.jsp?secti...
Selected response from:

Gisele Goldstein
United States
Local time: 11:08
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4fontanela
Cristina Correia
5 +1moleira
Heloisa Ferreira
5fontanela
Dora Matos
5Moleira (s)
Gisele Goldstein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fontanela


Explanation:
s. f.,
parte membranosa do crânio das crianças recém-nascidas e dos fetos;

moleirinha;

fontículo.


Cristina Correia
Portugal
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Delgado: Paula Delgado
0 min
agree  Fernando Domeniconi
1 min
agree  Paula Vaz-Carreiro: That's right!
14 mins
agree  Marina FS
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
moleira


Explanation:
É o nome mais comumente usado.

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lsantos
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fontanela


Explanation:
fontanelas

Definição:
Tecido fibroso que conecta os ossos do crânio.

Considerações:
O crânio de um bebê é composto de 6 ossos separados (o osso frontal, o occipital, 2 ossos parietais e 2 temporais), chamados de ossos cranianos. Estes ossos são unidos por tecidos elásticos, fibrosos e fortes chamados de estruturas cranianas. Os espaços entre os tecidos fibrosos e os ossos (por vezes conhecidos como "moleiras") são chamados de fontanelas (fontanela anterior e fontanela posterior) Os ossos cranianos permanecem separados por cerca de 12 a 18 meses, quando se unem (fundem) e permanecem fundidos durante toda a idade adulta.

As fibras (suturas) e espaços entre os ossos cranianos (fontanelas) são necessárias para o crescimento e desenvolvimento do bebê. Durante o nascimento, a flexibilidade das fibras permite que os ossos sobreponham suas bordas, de modo que a cabeça possa passar pelo canal do parto sem comprimir ou danificar o cérebro do bebê. Durante a infância, a flexibilidade das fibras permite o rápido crescimento do cérebro sem constrição, enquanto protege o cérebro de impactos menores na cabeça (como, por exemplo, quando o bebê está aprendendo a erguer a cabeça, rolar e sentar). Sem a flexibilidade das estruturas e fontanelas, ocorreria constrição dos ossos cranianos, e o cérebro da criança não cresceria adequadamente. A criança sofreria dano cerebral.




    Reference: http://www.biobras.com.br/adam/encyclopedia/ency/article/002...
Dora Matos
Portugal
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Moleira (s)


Explanation:
Além disso, o médico também monitora o padrão de respiração do bebê. Ele também checa as moleiras (as áreas moles do crânio dos bebês, onde os ossos ainda não se uniram)

http://www.homeandhealthbrasil.com/hh_site/article.jsp?secti...

Gisele Goldstein
United States
Local time: 11:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
tks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search