infraestructura de aprovechamiento / problematica de su manejo

English translation: usage infrastructure/ management

01:58 Feb 7, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Spanish term or phrase: infraestructura de aprovechamiento / problematica de su manejo
Estudio de agua, suelo, manejo y gestión social de microcuencas

El mencionado estudio brinda información respecto de la situación actual en que se encuentran los recursos hídricos y edafológicos, la *infraestructura de aprovechamiento actualmente existente y la problemática de su manejo*, así como las propuestas por desarrollarse en el futuro. Asimismo, se trabajará un Plan de Manejo Ambiental Sostenible que brindará la información necesaria para el inicio de estos trabajos.
BDT
English translation:usage infrastructure/ management
Explanation:
mi opción

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-02-14 15:40:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

saludos otra vez!
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 03:57
Grading comment
Gracias Cecilia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1usage infrastructure/ management
Cecilia Della Croce
4infrastructure of current exploitation(development)/related management problems
patricia scott


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infrastructure of current exploitation(development)/related management problems


Explanation:
Another option

patricia scott
Spain
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
usage infrastructure/ management


Explanation:
mi opción

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-02-14 15:40:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

saludos otra vez!

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Gracias Cecilia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grace Gagnet: Might suggest adding "problems pertaining to its" management
2 hrs
  -> thank you, Grace and good addition
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search