This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

durch den Anlauf erzeugt

Italian translation: generato dalla rincorsa

08:57 Feb 6, 2007
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: durch den Anlauf erzeugt
Skimboarden basiert auf dem Prinzip des Aquaplanings und ermöglicht eine Bewegung des Boards in alle Richtungen. Der notwendige Auftrieb wird durch den Anlauf erzeugt.

spinta generata dallo slancio? :-(
Brialex
Italy
Local time: 22:41
Italian translation:generato dalla rincorsa
Explanation:
ti suona meglio?
Visto che si parla di un apparecchio per il fitness, mi immagino che uno prenda la rincorsa e ci si lanci sopra.
In questo modo viene generata la spinta / viene generato l'impulso per far partire l'apparecchio.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-06 10:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tanto più, in base alla tua ultima aggiunta, confermo la mia traduzione.
:-)
Selected response from:

Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3generato dalla rincorsa
Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
3(spinta) generata dall'abbrivio della rincorsa
Katia DG


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
generato dalla rincorsa


Explanation:
ti suona meglio?
Visto che si parla di un apparecchio per il fitness, mi immagino che uno prenda la rincorsa e ci si lanci sopra.
In questo modo viene generata la spinta / viene generato l'impulso per far partire l'apparecchio.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-06 10:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tanto più, in base alla tua ultima aggiunta, confermo la mia traduzione.
:-)

Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(spinta) generata dall'abbrivio della rincorsa


Explanation:
un'alternativa

Katia DG
Italy
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search