Kältemaschinenöl

Italian translation: olio per macchine frigorifere

08:20 Feb 6, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Kältemaschinenöl
olio refrigerante? Olio per macchine refrigeranti? È una pompa ed il termine è in una lista che indica di versi tipi di oli ammessi alla voce "Medien".
Vi ringrazio per ogni vostro aiuto
Felice Liserre
Germany
Local time: 11:41
Italian translation:olio per macchine frigorifere
Explanation:
Kältemaschine=macchina frigorifera, abbreviato con MF
Selected response from:

Beatrice T
Italy
Grading comment
Grazie, tantissime, andava bene anche "del freddo", ma il tuo suggerimento è più consono al contesto. Grazie Margherita, Buona domenica, F
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4olio per macchine del freddo
Margherita Bianca Ferrero
3olio per macchine frigorifere
Beatrice T


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
olio per macchine del freddo


Explanation:
alla lettera


    Reference: http://www.hiber.it/page/macch_freddo.html
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 649
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
olio per macchine frigorifere


Explanation:
Kältemaschine=macchina frigorifera, abbreviato con MF

Beatrice T
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 209
Grading comment
Grazie, tantissime, andava bene anche "del freddo", ma il tuo suggerimento è più consono al contesto. Grazie Margherita, Buona domenica, F
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search