One should take into account / one can use

Russian translation: необходимо учитывать/можно использовать

18:30 Feb 5, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: One should take into account / one can use

The amount of produced fuel gas is not enough to satisfy the Complex needs on the whole. One should take into account that fuel gas produced in the Complex in the first instance goes to the Hydrogen Manufacturing Plant and Sulfur Recovery Plant

In the Hydrocracking and Hydrotreatment Plants crude oil is used in addition to fuel gas. Besides, in case of insufficient fuel gas from the Complex, one can use also the fuel gas from the existing Refinery

Sonyynos020 (X)

Russian translation:необходимо учитывать/можно использовать

Explanation:
Такое впечатление, что английский текст был переведен русским переводчиком. Причем, не очень хорошо.

Selected response from:

Natalia Zakharova
Ukraine
Local time: 21:32

Grading comment

thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

необходимо учитывать/можно использовать

Natalia Zakharova

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

one should take into account / one can use

необходимо учитывать/можно использовать

Natalia Zakharova
Ukraine
Local time: 21:32
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

One should take into account / one can use

Russian translation: необходимо учитывать/можно использовать

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

One should take into account / one can use

Russian translation: необходимо учитывать/можно использовать

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language