Innendienstleiter
English translation: sales support manager
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:02 Feb 5, 2007 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Back Office Manager Explanation: or the like |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
internal services manager Explanation: one possibility, Innendienst can also mean "distribution" in certain cases -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-02-05 16:13:36 GMT) -------------------------------------------------- strike the distribution bit, was quoting the wrong source -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-02-05 16:26:56 GMT) -------------------------------------------------- might even be a sugar-coated "(home) office manager" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
sales support manager Explanation: I'm afraid your description is rather vague - therefore you get all the different optiions, which - depending on context - might all three be correct - although not in one and the same company. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
manager of internal operations Explanation: http://www.google.co.in/search?q="manager of internal operat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
Head Office director Explanation: from my experience, Außendienst is travelling repairmen, engineers, mechanics, salespeople, and their supervisors; and Innendienst may be anything from production to sales; DUDEN: Außendienst - Dienst außerhalb der eigentlichen Dienststelle: im A. arbeiten; Innendienst - Dienst, Arbeit innerhalb der eigentlichen Dienststelle im Gegensatz zum Außendienst: I. haben; im I. arbeiten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations