representation (i detta sammanhang)
Swedish translation: åtagande
| 15:13 Feb 4, 2007 |
| English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svante Skoglund Local time: 06:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | relevanta upplysningar |
| ||
| 4 -1 | framställning |
| ||
| 3 -1 | åtagande |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1åtagande Explanation: Svårt när man inte ser mer av sammanhanget men "make no representation" är en vanlig fras i t.ex. garantiavtal och betyder då - i regel - att företaget friskriver sig från ansvar på ett eller annat sätt. "Gör inget åtagande", "lämnar inte några garantier" etc är vanliga varianter. Jag hittade ett hyfsat exempel på sidan som länken nedan går till. Där han man valt en ganska fri översättning (om nu den egelska texten är originalet här...). Reference: http://www.hq.se/sv/68/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1relevanta upplysningar Explanation: "...att ingen av dem lämnat några upplysningar som har betydelse för tolkningen av detta avtal..." Riktigare vore kanske "......att ingen av dem lämnat några upplysningar som har betydelse för tolkningen av detta avtal utöver vad som framgår av denna avtalstext...". Det är åtminstone andemeningen i ordet "representation", men den skrivningen ser lite opåkallad ut om avtalet faktiskt inte innehåller några upplysningar utan bara återger vad parterna förbinder sig. Man vill rensa bort möjligheten till framtida tvister av typen "Men ni sa ju i samband med förhandlingarna att..." och liknande. Reference: http://research.lawyers.com/glossary/representation.html Reference: http://www.constitution.org/bouv/bouvier_r.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1framställning Explanation: make a representation = göra en framställning (dvs. framföra en begäran) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations