This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Other

faite jouer la concurrence

Spanish translation: Sacar partido a la competencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faire jouer la concurrence
Spanish translation:Sacar partido a la competencia
Entered by: Rafael Molina Pulgar

13:29 Feb 4, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Other / mariage
French term or phrase: faite jouer la concurrence
Hola, gracias por su valiosa ayuda.

Les assurances sont nombreuses, ne vous précipitez par sur la première offre reçue, faite jouer la concurrence parmi les assureurs et choisissez celle qui vous convient le mieux en fonction des prestations offertes en cas de sinistre.
Il existe également des sites internet comparateurs de prix, inscrivez-vous puis le site recherche pour vous les meilleures offres d’assurance sur le marché et vous les
communique.

Gracias
Abigail Marquez
Local time: 15:38
Saque partido de la competencia que existe en las aseguradoras
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:38
Grading comment
Me parece perfecto, mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Saque partido de la competencia que existe en las aseguradoras
Rafael Molina Pulgar
4haga entrar en juego la competencia
maria gomez


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Saque partido de la competencia que existe en las aseguradoras


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159
Grading comment
Me parece perfecto, mil gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Perez
25 mins
  -> Gracias, Nathalie.
agree  Claudia Iglesias: mejor "entre" en lugar de "en"
1 hr
  -> Así es, Claudia. Lo escribí muy rápidamente. Gracias.
agree  -- SSLL
6 hrs
  -> Gracias, Bárbara.
agree  Celia Recarey
1 day 5 hrs
  -> Muchas gracias, Celia.
agree  Taru
2 days 1 hr
  -> Gracias, Taru.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haga entrar en juego la competencia


Explanation:
Un ejemplo


    europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&numdoc=387D0013&lg=es
maria gomez
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search