soft stuff

Indonesian translation: masalah sensitif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft stuff
Indonesian translation:masalah sensitif
Entered by: Hikmat Gumilar

14:26 Feb 3, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: soft stuff
Leaders must deal daily with unpleasant situations where no solutions will leave everyone feeling great. So rather than deal with the difficult emotional issues that arise in these situations, many leaders simply leave this **"soft stuff"*** by the wayside.

Apakah berhubungan dengan soft-skill? Atau keahlian tambahan?

Any feedback is appreciated.
So far I use --"masalah ringan" seperti ini-- to translate it because it's in quotation marks.
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 15:25
berkait emosi
Explanation:
saya mengaitkan "soft stuff" di sini dengan "difficult emotional issues that arise in these situations". Bukan masalah ringan, tetapi masalah yang berkaitan dengan emosi dan perasaan, sebagai lawan dari "hard stuff" atau masalah yang berkaitan dengan teknis pekerjaan, kuantitatif.
Mau diterjemahkan "daerah peka", "persoalan rawan," dll. juga bisa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-03 15:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

"soft stuff" mungkin juga berkait dengan "touchy feely," karena menyangkut perasaan, ini tidak bisa ditangani secara "keras" atau "logis" harus pakai "kelembutan," hanya saja banyak orang yang memilih untuk menghindarinya daripada menghadapinya.
Selected response from:

Zein Isa
Grading comment
Thanks bung Ziwwen buat jawabannya.
Saya tahu ini setidaknya ada hubungan juga dengan istilah Soft-Skill (masalah2 seperti Leadership, Supervisory Skills etc) dan Hard-Skill (Kompetensi seperti Kemampuan Komputer, dll yang kuantitatif) yang umum dalam istilah pelatihan. Benar kan? :)
Thanks juga buat Regi for her inspiration...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4berkait emosi
Zein Isa
4 +2masalah yang sulit dikendalikan
Andrew Little
5masalah ringan
Hipyan Nopri
4 +1masalah remeh/kecil/tidak penting
Regi2006


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
masalah ringan


Explanation:
soft stuff = masalah ringan, ini dalam pengertian yang sebenarnya,

tapi dalam konteks ini, 'soft stuff' adalah sebuah ironi. Artinya, yang dimaksud sesungguhnya bukanlah 'masalah ringan' tapi kebalikannya, 'masalah berat.' Karena itulah, dalam teks sumber ditulis dalam tanda kutip.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-02-03 15:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

Yang Hikmat lakukan sudah benar - menerjemahkannya menjadi "masalah ringan" dalam tanda kutip seperti teks sumber.



Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
masalah remeh/kecil/tidak penting


Explanation:
soft stuff = little issues, unimportant things, useless.

Banyak pemimpin yang mengabaikan/mengesampingkan begitu saja masalah remeh ini

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-02-03 15:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

In my opinion, "soft stuff" dalam kalimat tersebut sama sekali tidak ada kaitannya dengan "soft-skill" ataupun "keahlian tambahan".

Kata kuncinya dari kalimat tersebut adalah: "So rather than deal with..." yang terjemahan bebasnya kurang lebih: sehingga daripada sibuk memusingkan/mengurusi masalah emosional yang ruwet itu, yang muncul dalam situasi ini, ....

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-02-03 15:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

kata "sehingga" bisa diganti "dengan demikian"

Regi2006
Indonesia
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thanks for the inspiration to Ziwwen's answer


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rahmat Rahmat, Ph.D. (X): http://www.aim.com.au/publications/bkchapters/culture_ch1.ht...
3 hrs
  -> Thanks, Pak Rahmat!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
masalah yang sulit dikendalikan


Explanation:
Melihat konteks, sebenarnya bukan masalah ringan atau remeh tetapi masalah yang tidak mudah didefinisikan dan karena sifatnya sulit mengajak kerjasama dari semua terlibat untuk mengatasinya. Ibarat mobil yang berusaha maju padahal bukan di jalan dengan permukaan keras tetapi di atas pasir atau lumpur.

Andrew Little
Germany
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Rowson (X)
18 mins

agree  Regi2006: masalah yang sulit diraba?
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
berkait emosi


Explanation:
saya mengaitkan "soft stuff" di sini dengan "difficult emotional issues that arise in these situations". Bukan masalah ringan, tetapi masalah yang berkaitan dengan emosi dan perasaan, sebagai lawan dari "hard stuff" atau masalah yang berkaitan dengan teknis pekerjaan, kuantitatif.
Mau diterjemahkan "daerah peka", "persoalan rawan," dll. juga bisa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-03 15:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

"soft stuff" mungkin juga berkait dengan "touchy feely," karena menyangkut perasaan, ini tidak bisa ditangani secara "keras" atau "logis" harus pakai "kelembutan," hanya saja banyak orang yang memilih untuk menghindarinya daripada menghadapinya.

Zein Isa
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks bung Ziwwen buat jawabannya.
Saya tahu ini setidaknya ada hubungan juga dengan istilah Soft-Skill (masalah2 seperti Leadership, Supervisory Skills etc) dan Hard-Skill (Kompetensi seperti Kemampuan Komputer, dll yang kuantitatif) yang umum dalam istilah pelatihan. Benar kan? :)
Thanks juga buat Regi for her inspiration...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regi2006: masalah sensitif?
25 mins
  -> sensitif... that's better than mine :-)

agree  Chris Rowson (X)
29 mins

agree  John Gare (X): persis
7 hrs

agree  Hadiyono Jaqin
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search