GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:26 Feb 3, 2007 |
English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zein Isa | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | berkait emosi |
| ||
4 +2 | masalah yang sulit dikendalikan |
| ||
5 | masalah ringan |
| ||
4 +1 | masalah remeh/kecil/tidak penting |
|
masalah ringan Explanation: soft stuff = masalah ringan, ini dalam pengertian yang sebenarnya, tapi dalam konteks ini, 'soft stuff' adalah sebuah ironi. Artinya, yang dimaksud sesungguhnya bukanlah 'masalah ringan' tapi kebalikannya, 'masalah berat.' Karena itulah, dalam teks sumber ditulis dalam tanda kutip. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2007-02-03 15:02:06 GMT) -------------------------------------------------- Yang Hikmat lakukan sudah benar - menerjemahkannya menjadi "masalah ringan" dalam tanda kutip seperti teks sumber. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
masalah remeh/kecil/tidak penting Explanation: soft stuff = little issues, unimportant things, useless. Banyak pemimpin yang mengabaikan/mengesampingkan begitu saja masalah remeh ini -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2007-02-03 15:16:24 GMT) -------------------------------------------------- In my opinion, "soft stuff" dalam kalimat tersebut sama sekali tidak ada kaitannya dengan "soft-skill" ataupun "keahlian tambahan". Kata kuncinya dari kalimat tersebut adalah: "So rather than deal with..." yang terjemahan bebasnya kurang lebih: sehingga daripada sibuk memusingkan/mengurusi masalah emosional yang ruwet itu, yang muncul dalam situasi ini, .... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2007-02-03 15:17:58 GMT) -------------------------------------------------- kata "sehingga" bisa diganti "dengan demikian" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
masalah yang sulit dikendalikan Explanation: Melihat konteks, sebenarnya bukan masalah ringan atau remeh tetapi masalah yang tidak mudah didefinisikan dan karena sifatnya sulit mengajak kerjasama dari semua terlibat untuk mengatasinya. Ibarat mobil yang berusaha maju padahal bukan di jalan dengan permukaan keras tetapi di atas pasir atau lumpur. |
| |||||||||||||
54 mins confidence: peer agreement (net): +4
|