circuits en marguerite

20:54 Feb 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: circuits en marguerite
Circuits avec le même point de départ et de retour, mais pas le même parcours (pour découvrir les alentours d'une ville par exemple)
Gibt es dafür im Deutschen einen speziellen Ausdruck?
Vielen Dank im Voraus
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 03:50


Summary of answers provided
2Rundgänge
BrigitteHilgner


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Rundgänge


Explanation:
Das ist möglicherweise zu allgemein - aber ich habe gerade in ein paar Reiseführern in meinem Bücherschrank nachgesehen, und dies scheint der gebräuchliche Ausdruck zu sein. Ich weiß nicht, ob es etwas Spezielleres gibt.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search