Votiv
French translation: ex-voto?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:36 Feb 2, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice De March Germany Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | architecture, objets votifs |
| ||
| 2 +1 | ex-voto? |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1architecture, objets votifs Explanation: A. Qui a rapport à un vœu, qui est offert pour s'acquitter d'un vœu. Don votif; colonne, inscription, offrande, plaque, stèle votive. http://atilf.atilf.fr - Je ne crois pas qu'il existe de terme traduisant exactement "Votiv". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ex-voto? Explanation: définition du Robert: "Tableau, objet symbolique, plaque portant une formule de reconnaissance, que l'on place dans une église, une chapelle, en accomplissement d'un vœu ou en remerciement d'une grâce obtenue. Suspendre des ex-voto, qqch. en ex-voto." Trouvé ceci dans Wilfried Koch: Baustilkunde. Das Standardwerk zur europäischen Baukunst ...: Votifkapelle: chapelle votive Votivtafel: ex-voto -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-02-02 21:17:50 GMT) -------------------------------------------------- Kirchen-Lexikon Votiv. (lat. 'ex voto' = entsprechend dem Gelübde) Ein auf Grund eines Gelübdes gestifteter Gegenstand als Dankesgabe für Errettung aus Not, Gefahr, ... www.kirchen-lexikon.de/kirchen-lexikon.taf?_function=list&H... - 29k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations