Experiências à sua medida

English translation: customized training

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Experiências à sua medida
English translation:customized training
Entered by: André Fernandes

14:37 Feb 2, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
Portuguese term or phrase: Experiências à sua medida
Num panfleto de uma escola de surf, que oferece experiências adaptadas a cada pessoa.
André Fernandes
Portugal
Local time: 15:47
customized training
Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-02 14:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

or customized classes
Selected response from:

Adriana Fonseca
Brazil
Local time: 15:47
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões, mas optei pela da Adriana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4customized training
Adriana Fonseca
4 +2customized experiences
rhandler
4 +1tailor-made courses/experiences
Cristina Pereira


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
customized training


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-02 14:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

or customized classes

Adriana Fonseca
Brazil
Local time: 15:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a todos pelas sugestões, mas optei pela da Adriana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
7 mins
  -> Tks.

agree  Elisabete Cunha
9 mins
  -> Tks.

agree  Ricardo Pereira
1 hr
  -> Tks

agree  Paul Dixon: Yes - in the Queen's English "customised"
3 days 7 hrs
  -> Tks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
customized experiences


Explanation:
Veja estes exemplos:

[PDF] Park and Recreation Trends in California
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Surfing. G. Visiting archeological sites. G. Warm-water fishing ... information about specialized and customized experiences. Taken ...
www.parks.ca.gov/pages/795/files/recreation_trends_081505.p...

[PDF] 36738 Contact News 2A.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
look for authentic, customized experiences. rather than holiday packages. Happily, ... I’ve tried surfing before. and it is such hard work - but. it looked ...
www.tourismireland.com/corporate/publications/files/Contact...


rhandler
Local time: 12:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia estanislau
28 mins
  -> Obrigado, claudia.

agree  Paula Vaz-Carreiro: //Thanks. You too.
1 day 1 hr
  -> Obrigado, Paula. Bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tailor-made courses/experiences


Explanation:
Consul - Events - Training - Tailor-made Courses- [ Traduzir esta página ]Home · Events · Training · Tailor-made Courses. Tailor-made Courses. Please fill in this form and let us know what kind of a course you want. ...
www.consul.com/Content.asp?id=226 - 38k - Em cache - Páginas semelhantes

180 degrees adventures cape town south africa- [ Traduzir esta página ]Tailor-Made Experiences. The experiences listed in this brochure represent the core of our experiences. You can combine various tours or request a ...
cybercapetown.com/tours/180adventures/ - 88k - Em cache - Páginas semelhantes

[PDF] Serena Corp/Region BrochureFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
tailor-made experiences for individuals, managed by professionals with a. sense of fun for the young and not so young. For personal programmes ...
www.serenahotels.com/brochure/mountain-lodge.pdf - Páginas semelhantes


Cristina Pereira
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Duarte: Boa sugestão :)
57 mins
  -> Obrigada, Clara :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search