taxa

German translation: tacha

13:31 Feb 2, 2007
Portuguese to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Jeansmode
Portuguese term or phrase: taxa
Beschreibung einer Jeans:
Calça Feminina Cintura Baixa com Cristais, bordado e taxa, lavagem super used e fator Stretch

In der spanischen Übersetzung wird taxa mit "ornato" übersetzt. Also allgemein Verzierung oder handelt es sich dabei um etwas Bestimmtes??? Wer kennt den Begriff?
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 07:16
German translation:tacha
Explanation:
wahrscheinlich ist "tacha" gemeint
vielleicht Nieten?

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-02-02 13:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

im Google Image habe ich z.B. "O cinto com tachas da TIPSTER" (www.la-redoute.pt) gefunden
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 12:16
Grading comment
Danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tacha
Katia DG


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tacha


Explanation:
wahrscheinlich ist "tacha" gemeint
vielleicht Nieten?

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-02-02 13:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

im Google Image habe ich z.B. "O cinto com tachas da TIPSTER" (www.la-redoute.pt) gefunden

Katia DG
Italy
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search