This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. IT (Information Technology)

laser pickup

Latvian translation: lāzera uztvērējs

10:51 Feb 2, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Blu-ray atskaņotājs
English term or phrase: laser pickup
...manufacturing of such core components as the player’s laser pickup, deck, and chipsets.
Ilona Kangro
Latvia
Local time: 12:32
Latvian translation:lāzera uztvērējs
Explanation:
Pēc analoģijas ar plašu atskaņotāju (turntable), kur platē ieskrāpēto skaņu uztver adata (stylus). Šeit to dara lāzera stars. Paceļot CD atskaņotāju vāku, tā ierīce ir viegli saskatāma.

http://en.wikipedia.org/wiki/Laser_turntable
Selected response from:

Freimanis
Local time: 12:32
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lāzera uztvērējs
Freimanis


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lāzera uztvērējs


Explanation:
Pēc analoģijas ar plašu atskaņotāju (turntable), kur platē ieskrāpēto skaņu uztver adata (stylus). Šeit to dara lāzera stars. Paceļot CD atskaņotāju vāku, tā ierīce ir viegli saskatāma.

http://en.wikipedia.org/wiki/Laser_turntable

Freimanis
Local time: 12:32
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mjbjosh: LZA piedāvā terminu "devējs" (tāpat kā sensoru sauc par "devēju"), bet, manuprāt, tas ir aplams kalks no krievu "datčiks". Galu galā "pickup" neko nedod, drīzāk jau otrādi
3 hrs
  -> LZA un letonika reizēm mulsina - devējs, padeve (podacha), arī atteice, bet vīri un sievas tā ir lēmuši..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search