diferencia entre Steuer- y Umsatz-Id-Nr.

Spanish translation: CIF y N. IVA (intracomunitario)

09:56 Feb 2, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Sports / Fitness / Recreation / Klassiches Automobil
German term or phrase: diferencia entre Steuer- y Umsatz-Id-Nr.
Handelsregister Hamburg HRA-Nr. 77369
St.-Nr. 07/722/01222
USt.-ID-Nr. DE 118983789

gracias
Susana Sancho
Local time: 07:08
Spanish translation:CIF y N. IVA (intracomunitario)
Explanation:
Bien, yo creo que la respuesta de Valle es buena, pero en el caso de empresas, en España al menos se habla de CIF. De todas formas, ¿por qué no opináis también los demás para ver si lo aclaramos entre todos? Por favor, mirad también la referencia http://tutti-c611.uibk.ac.at/hispanoteca/Foro-preguntas/ARCH...
Selected response from:

isa_g
Local time: 07:08
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nº de identificación fiscal y nº de identificación a efectos de IVA
Valle Fernández da Costa
4CIF y N. IVA (intracomunitario)
isa_g


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nº de identificación fiscal y nº de identificación a efectos de IVA


Explanation:
USt.-ID-Nr. ->En la página del Bundeszentralamtes für Steuern puedes verlo para todos los miembros de la UE.

St.-Nr. ->Eurodicautom (European Commission's multilingual term bank)


    Reference: http://www.bzst.bund.de/003_menue_links/005_ustidnr/512_merk...
    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Valle Fernández da Costa
Germany
Local time: 07:08
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CIF y N. IVA (intracomunitario)


Explanation:
Bien, yo creo que la respuesta de Valle es buena, pero en el caso de empresas, en España al menos se habla de CIF. De todas formas, ¿por qué no opináis también los demás para ver si lo aclaramos entre todos? Por favor, mirad también la referencia http://tutti-c611.uibk.ac.at/hispanoteca/Foro-preguntas/ARCH...


    Reference: http://tutti-c611.uibk.ac.at/hispanoteca/Foro-preguntas/ARCH...
isa_g
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search