This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Economics

important gap

Indonesian translation: kesenjangan yang sangat dalam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:important gap
Indonesian translation:kesenjangan yang sangat dalam
Entered by: Regi2006

01:31 Feb 2, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Economics / social
English term or phrase: important gap
As food is available on the markets, one of the major factors limiting household access to food is the level of income, both in tsunami and non tsunami affected areas. The purchasing power deeply varies between households, and there is an important gap between the poorest (income less than 1 million/month) and the better offs (income between 2 or 3 million/month or more). The minimum level of salary in NAD Province for 2006 is 820 000 IDR/month .
Regi2006
Indonesia
Local time: 22:24
kesenjangan yang sangat dalam
Explanation:
important = of great significance or value
- concise oxford
important = significant
- concise oxford thesaurus

Important di sini bisa diartikan signifikan, tapi kalau berbicara mengenai kesenjangan, penggunaan kata sifat dalam rasanya lebih sesuai.
Selected response from:

Mulyadi Subali
Indonesia
Local time: 22:24
Grading comment
Thanks to all of you for contributing!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kesenjangan besar
Hipyan Nopri
5 +1kesenjangan mencolok
Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
5 +1kesenjangan penting
John Gare (X)
5kesenjangan yang sangat dalam
Mulyadi Subali
5celah kesenjangan
Harry Hermawan
3 +1perbedaan penting
Hikmat Gumilar
4celah yang berpengaruh besar
M. Laut
1kesenjangan lebar / perbedaan tajam
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kesenjangan yang sangat dalam


Explanation:
important = of great significance or value
- concise oxford
important = significant
- concise oxford thesaurus

Important di sini bisa diartikan signifikan, tapi kalau berbicara mengenai kesenjangan, penggunaan kata sifat dalam rasanya lebih sesuai.

Mulyadi Subali
Indonesia
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks to all of you for contributing!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perbedaan penting


Explanation:
atau menyolok

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hendarto Setiadi: atau: perbedaan yang signifikan
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kesenjangan mencolok


Explanation:
kesenjangan sosial

Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bush2007
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kesenjangan besar


Explanation:
Cukup jelas.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ade Indarta
1 hr
  -> Terima kasih, Ade.
agree  Dewinta Maharani
2 days 10 hrs
  -> Terima kasih, Dewi.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
kesenjangan lebar / perbedaan tajam


Explanation:
*

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
celah yang berpengaruh besar


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 22:24
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kesenjangan penting


Explanation:
There will be contexts in which words like 'besar' or 'dalam' best describe a gap, but if the writer's intention lay in these directions he/she had available good English words like 'large' or 'deep'. I suggest 'penting' as the most faithful equivalent of 'penting'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-02-03 22:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ma'af, seharusnya 'important'

John Gare (X)
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Little
1 day 9 hrs
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
celah kesenjangan


Explanation:
<>

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search