This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Poetry & Literature

Era inutile guiarse...

Italian translation: Era inutile cercare di districarsi...

22:37 Feb 1, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature
Spanish term or phrase: Era inutile guiarse...
Era inutil guiarse por los charcos de aceite, pues tropezaba con ellos por todas partes....qui ho bisogno proprio di un aiutone!!!il senso l'ho capito, è il modo migliore di esprimersi che mi frega!
pat_
Local time: 22:59
Italian translation:Era inutile cercare di districarsi...
Explanation:
"Era inutile cercare di districarsi in mezzo alle chiazze d'olio, tanto ci incappavo da ogni parte..."

Altra possibilità: vediamo se ti sembra utile.
Buon lavoro. :-)
Selected response from:

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 22:59
Grading comment
districare è più carino, alla fine è un racconto per ragazzi, un linguaggio meno formale va bene!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Era inutile cercare di evitare
María José Iglesias
3 +1era inutile cercare di avanzare...
Fiamma Lolli
3 +1era difficile procedere
Felice Liserre
3 +1Era inutile cercare di districarsi...
Matteo Ghislieri
3era inutile badare...
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
era inutile cercare di avanzare...


Explanation:
...tanto in un modo o nell'altro ci si finiva comunque in mezzo (ai charcos de aceite).
Medium perché è una resa che non mi convince troppo, magari domani avrò un'idea più efficace.

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  momo savino
12 hrs
  -> gracias querida!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
era difficile procedere


Explanation:
solo una alternativa (quella di Fiamma è ottima), magari scegli quello che più ti piace

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-01 23:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

o impossibile procedere

Felice Liserre
Germany
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: sì, mi era parsa una soluzione un po' "burocratica" ma a vederla scritta è buona. Che buffo!
14 hrs
  -> Grazie, ma a volte vengono in mente soluzioni assurde...è venuto così...ma avanzare forse si presta meglio.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Era inutile cercare di evitare


Explanation:
Era inutile cercare di evitare le pozzanghere, andando sempre a imbattermene...

María José Iglesias
Italy
Local time: 22:59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  momo savino: sono d'accordo fino alla virgola
5 hrs
agree  Fiamma Lolli: con Momo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Era inutile cercare di districarsi...


Explanation:
"Era inutile cercare di districarsi in mezzo alle chiazze d'olio, tanto ci incappavo da ogni parte..."

Altra possibilità: vediamo se ti sembra utile.
Buon lavoro. :-)

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
districare è più carino, alla fine è un racconto per ragazzi, un linguaggio meno formale va bene!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fiamma Lolli: avevo pensato anch'io a districarsi, sulle prime, ma non trattandosi di rovi...
4 hrs
  -> beh, hai anche ragione, ma districarsi non è proprio esclusivo dei rovi; sarebbe in senso figurato, come un "trarsi d’impaccio" (ved. De Mauro)... :-)
agree  Maria Assunta Puccini: stile più scorrevole... mi garba di più. Sempre brao... complimenti! :)
10 hrs
  -> grazie, Maria Assunta. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
era inutile badare...


Explanation:
"era inutile badare alle pozzanghere (d'olio)... che invadevano la strada / ...sempre più frequenti della strada


Una possibilità ;o)


--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2007-02-02 20:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

...a rileggerla ora che sono sveglia mi sembra bruttissima :D

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search